Russia 30 July: Улан-Удэ - Мухоршибирь

Цветущая от края и до края, о Мать Бурятия моя!

Blooming place from end to end,oh mother Buryatia!

Early start in Ulan-Ude. We aknowledge the outstanding food by one of our hosts by giving her the torch.

И эстафету открывает сегодня ранним утром наш почетный участник Бега Мира - наш великолепный повар! Нет предела нашей благодарности за отменный ужин и завтрак, которые поддержали наши силы и дали топлива на долгие мили!

We ran to the main square where we had a meeting before leaving the city.

На Площади Советов стоялась торжественная церемония старта Бега Мира.

Thank you very much Ulan-Ude for your hospitality and the wonderful people we met.

Спасибо городу Улан-Удэ за гостеприимство и чудесных людей, которых мы встретили.

Start of the Peace Run rally.

Эстафета начинается!

We made new friends on the way again.

Команда может отдохнуть, а наши новые друзья готовы нести факел до Владивостока.

A breath taking view.

От такой красоты захватывает дух.

The Sleeping Lion monument.

Хабсагай хада, гора Спящий Лев. Природный памятник в Тарбагатайском районе.

Friends.

Мы - одна семья.

A hilly road.

Тягунок.

At the end of the run he took his youngest brother on his shoulders.

Трогательная братская любовь.

Thank you our friends from Tarbagatai.

Тарбагатай - один из самых спортивных поселков, которые мы встретили на своем пути!

Nicely done.

Искусная работа.

Locals say : when harmony and beauty surrounds us then we have peace in the soul.

Один из самых красивых поселков, через которые нам приходилось пробегать. Когда быт окружен гармонией и красотой, то и в душе царит мир.

A famous marathon runner took a break from his work to join us.

Известный марафонец взял перерыв в разгар рабочего дня, чтобы пронести факел через родное село.

Thank you Tarbagatai. It was great running with your runners.

Спасибо, Тарбагатай! У этого поселка, который так богат спортсменами, действительно большое сердце.

And a musician played a song for us.

И местный музыкант проводил нас бодрящей песней.

The director of School of Sports, Sergey Klashnikov and the instructor of sports and physical education, Alexander Tchebunin.

Директор ДЮСШ, Сергей Леонидович Калашников и инструктор по спорту и физической культуре Мухоршибирского района, Александр Чебунин вместе держат факел мира.

Margarita

Маргарита.

What has Tanja found?

Что нашла Таня?

How sweet is this!!??

Папина дочка!

Little stars on the ground.

Звездочки на земле.

Viktor on a happy run.

Виктор на счастливой пробежке.

We are entering the district of Muhoshibirsk

Мы вбегаем в Мухоршибирский район.

and are welcomed according to the tradition with bread.

Приветственный каравай, просто нарасхват.

Nikolay Sokolov, the head of sports welcomed us with the traditional bread.

Соколов Николай Лаврентьевич, главный специалист по физической культуре и спорту сам вручил нам хлеб и соль и с первых приветственных слов завоевал нашу любовь! Бурятские красавицы и бухэбатр вручили нам хадак - знак высокого уважения Бурятского народа. Мы очень ценим ваш гостеприимство!

After some words of acknowledgment the participants were handed out Peace Run certificates.

После приветственых речей и знакомства с командой, были вручены сертефикаты участников и благорарственные письма всем, кто сделал этот праздник мира возможным! В этом нам помог Рычков Андрей Владимирович, заместитель главы по социальным вопросам Мухоршибирского района.

and Team t-shirts.

А так же были подарены командные футболки.

Thank you to the organizers of the lMuhoshibirsks athlets.

Left to right: Рычков Андрей Владимирович, Лихачев Владислав Петрович, наш капитан, Рычкова Елена Леонидовна, которая участвует в Беге Мира с 2016 года, главный специалист по управлению образованием и Соколов Николай Лаврентьевич.

We are ready!

Готовность номер один!

We don't run but swim in the ocean-sky of Buryatia.

Мы не бежим, а просто плывем по бескрайнему океану неба Бурятии.

Joy in oneness!

Радость в единстве!

We are doing a rally with our friends from Muhoshibir.

Мы передали эстафету нашим друзьям в Мухоршибире.

... and reached our destination for the daу, the village of Muhoshibirsk.

... и достигли нашего пункта назначения на сегодня.

Each one of the girls from our team was given a beautiful bunch of flowers.

Каждой участнице нашей команды подарили прекрасный букет полевых цветов.

It was such a joyful and heartful welcoming with one of the most beautiful songs.

Нас сердечно встретили радостными и прекрасными песнями.

and of course the bread was not missing.

И не забыли накормить хлебом с солью.

The head of the village of Muhoshibir, Olga Yankova was delighted to have the Peace Run in the village again.

Глава поселка Мухоршибирь, Ольга Анатольевна Янкова восторженно приветствовала гостей, которых принимает уже не впервые.

Thank you also very much to Zorikto Tsybikzhapov for a touching concern!

Огромная благодарность директору промышленного техникума Зорикто Даржаевичу Цибикжапову за трогательную заботу о команде!

We give our heartfelt gratitude to Olga Yankova, Andrey Rychkov and Zorikto Darzhayevich for their wonderful organization, great welcoming and warm hosting.

Янкова Ольга Анатольевна, Рычков Андрей Владимирович и Зорикто Даржаевич со скромными знаками нашей бесконечной признательности!

Local kids who will be running with us tomorrow.

Местные ребята, которые твердо намерены бежать с нами и завтра.

Two singers.

Дуэт!

This golden bull honored us with it's participation.

Золотой бык почтил эстафету своим участием.

What are we not doing for a person who wants to run with the torch?! Includingly riding their bikes.

Не то, чтобы наш капитан устал бежать. Просто он всегда открыт для чего-то нового.

Yulia Hohlova, the main specialist at the youth department of the Muhoshibirsk area, ran with us today and will be joining us tomorrow again.

Хохлова Юлия Борисовна, главный специалист по делам молодежи Мухоршибирского района пожелала нам хорошего отдыха и пообещала прийти завтра на утренний старт и проводить эстафету до границы республики Бурятия!