Peace Run Brazil began in Curitiba, the capital of Paraná state, located in the southern region of the country.
A Peace Run Brasil começou em Curitiba, capital do estado do Paraná, na região Sul do país.
The Peace Torch — a symbol of humanity’s aspiration for a more harmonious world — was lit for the first time on Brazilian soil.
A Tocha da Paz — símbolo da aspiração humana por um mundo mais harmonioso — foi acesa pela primeira vez em solo brasileiro.
And there couldn’t be a better place to start the Peace Run than the Boqueirão Nautical Park, home to a statue of the event’s founder, Sri Chinmoy.
Não poderia haver lugar melhor para dar início à Corrida da Paz do que o Parque Náutico do Boqueirão, onde está localizada uma estátua do fundador da corrida, Sri Chinmoy.
A warm welcome! The children of Leonilda Ravaglio Trevisan Municipal School greeted the athletes with enthusiasm and joy.
Recepção calorosa! As crianças da Escola Municipal Leonilda Ravaglio Trevisan receberam os atletas com entusiasmo e alegria.
It was a special moment where the little ones could feel peace in their hearts.
Foi um momento especial em que os pequenos puderam sentir a paz em seus corações.
The beauty and grace in this student’s dance movements captivated everyone.
A beleza e a leveza nos movimentos de dança desta aluna encantaram a todos.
Peace and Light!
Paz e Luz!
Friendship!
Amizade!
School Principal Gislene Gi and Vice Principal Simone Vieira received the Peace Torch with heartfelt emotion.
A diretora da escola, Gislene Gi, e a diretora auxiliar, Simone Vieira, receberam a Tocha da Paz com emoção.
All teachers and staff from Leonilda Ravaglio Trevisan Municipal School gathered for a commemorative photo
Foto com todos os professores e funcionários da Escola Municipal Leonilda Ravaglio Trevisan.
Smiles all around!
Felicidade estampada nos rostos!
City Councilor Paulinho Maradona, from the São José dos Pinhais City Hall, received the Peace Torch with a radiant smile, standing beside Paralympic athlete Jorge Pina, who represented Portugal in the marathon at the Rio de Janeiro 2016 Paralympic Games.
O vereador Paulinho Maradona, da Prefeitura de São José dos Pinhais, recebeu a Tocha da Paz com um sorriso contagiante, ao lado do atleta paralímpico Jorge Pina — que representou Portugal na maratona dos Jogos Paralímpicos no Rio de Janeiro em 2016.
Parliamentary advisor Lucas Biajone was also present, supporting the promotion of peace.
O assessor parlamentar, Lucas Biajone, também marcou presença, apoiando a promoção da paz.
On the way to the next school!
Rumo à próxima escola!
High five! A gesture of unity and celebration with the children.
Toca aqui! Um gesto de união e celebração com as crianças.
The kids played a guessing game to figure out which country Preetidutta came from... Yes, she’s from New Zealand!
As crianças tentam adivinhar de qual país vem a Preetidutta... Sim, ela veio da Nova Zelândia!
In this game, teachers aren’t allowed to help the little ones — and if they do, they have to do 10 push-ups! The children joined in, too. That’s what we call oneness 😊
Nesse jogo, os professores não podem ajudar os pequenos — e quando ajudam, têm que fazer 10 flexões! As crianças também entraram na brincadeira. Isso é o que chamamos de unicidade 😊
To be part of the team, everyone must run with the Peace Torch! Students...
Para fazer parte da equipe, todos precisam correr com a Tocha da Paz! Alunos...
... and teachers!
... e professores!
Principal Daisy Voltolini of Papa Paulo VI School welcomed us with great warmth.
A diretora da Escola Papa Paulo VI, Daisy Voltolini, nos recebeu com muito carinho.
Official photo: All students, teachers, and staff from Escola Papa Paulo VI School gathered in one joyful frame.
Foto oficial: todos os alunos, professores e funcionários da Escola Papa Paulo VI reunidos em um só clique.
A route as challenging as it is beautiful!
Percurso desafiador, mas de uma beleza única!
Athletes Padyatra (Slovakia), Patanga (Brazil), and Jorge (Portugal) showed that even in cultural diversity, harmony and peace are possible.
Os atletas Padyatra (Eslováquia), Patanga (Brasil) e Jorge (Portugal) mostraram que, mesmo na diversidade cultural, é possível viver em harmonia e paz.
The day ended in Rio Branco do Sul. Tomorrow, we continue!
Encerramos o dia em Rio Branco do Sul. Amanhã tem mais!
