The border guards protecting our sacred frontier began the bright morning with us by raising the State Flag of Mongolia and singing the National Anthem.
Дархан Хилээ манаж буй Хилийн заставын албан хаагчид маань Монгол Улсын Төрийн далбаагаа мандуулж, Төрийн дууллаа эгшиглүүлснээр бидэнтэй хамт гэгээн өглөөг эхлүүллээ.
The Peace Run team held an introductory meeting with the staff of the Border Post.
Энхийн Гүйлтийн баг бүрэлдэхүүн Г.Ганхүү даргатай Хилийн Заставын хамт олонтой танилцуулга уулзалт хийв.
Border Post Commander G. Gankhuu
Хилийн Заставын Дарга Г.Ганхүү
Border Post Officer Ch. Tumenbayar
Хилийн заставын албан хаагч Ч.Түмэнбаяр
Border Post Officer B. Erdenebileg
Хилийн заставын албан хаагч Б.Эрдэнэбилэг
The only female officer at this Border Post joined the Peace Torch relay.
Тус Хилийн Заставын цорын ганц эмэгтэй албан хаагч маань Энхийн Бамбарт нэгдлээ.
We expressed our heartfelt gratitude to the Border Post team for their warm welcome and presented them with a Certificate of Appreciation.
Хилийн Заставын хамт олондоо биднийг халуун дотноор хүлээн авсанд талархал илэрхийлж, талархлын бичиг гардуулав.
We also presented the artwork "Perfection", part of Sri Chinmoy's Fountain-Art series, as a token of appreciation.
Мөн Шри Чинмойн "Оргилуур Урлаг" цуврал уран зургийн "Төгөлдөржил" бүтээлийг дурсгав.
We express our deep gratitude to the Border Post team for providing accommodation for the Peace Run Team and for their valuable support in facilitating the Peace Torch’s journey through the territory of the People’s Republic of China.
Хилийн Заставын хамт олон маань Энхийн Гүйлтийн баг тамирчдыг ая тухтай байрлуулж, БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрээр Энхийн Бамбараа аялуулах үйл ажиллагаанд маань дэмжлэг үзүүлэн оролцсонд гүн талархал илэрхийлье.
When the Peace Run team crossed the border, a little boy named E. Bolorkhuu became friends with us. The brothers and sisters happily gifted their bracelets. Thanks for bringing joy to everyone.
Энхийн Гүйлтийн багийг хил нэвтрэх үеэр хамт зорчиж, найзууд болсон бяцхан хүү Э.Болорхүүд ах эгч нар нь өөрсдийн бугуйвчаа дурсгал болгон бэлэглэлээ.
Having successfully completed the Peace Run Journey in Mongolia, we have now arrived at the beautiful border tourism area of the three countries and the scenic city of Manzhouli, China, to continue carrying the Peace Torch.
Монгол орон дахь "Энхийн Гүйлт"-ийн арга хэмжээгээ амжилттай өндөрлөж, гурван улсын аялал жуулчлалын бүс, БНХАУ-ын үзэсгэлэнт Манжуур хотод Энхийн Бамбараа аялуулахаар бид бүхэн хүрэлцэн ирлээ.
The Deputy Consul of Mongolia in Manzhouli City, China, L. Bazarsad, warmly welcomed the Peace Run team.
Шри Чинмойн Эвийн Өргөө - Энхийн Гүйлтийн баг бүрэлдэхүүнийг Монгол улсаас БНХАУ-ын Манжуур хотод суугаа дэд Консул Л.Базарсад угтан авлаа.
Manzhouli City in China is a major tourism area located near the border junction of China, Russia, and Mongolia.
БНХАУ-ын Манжуур хот нь Хятад, Орос, Монгол гурван улсын хилийн уулзвар орчмын аялал жуулчлалын томоохон бүс нутаг юм.
The Peace Torch is carried through the main street of Manzhouli city.
Энхийн Бамбараа Манжуур хотын төв гудмаар аялуулав.
Peace Run team runner L. Sumyaa joyfully carries the torch along the route...
Энхийн Багийн Гүйгч Л.Сумъяа бамбараа аз жаргалтайгаар өртөөлсөөр...
The statues and monuments in Manzhouli city were very interesting to us.
Манжуур хотын хөшөө дурсгал бидэнд маш сонирхолтой байлаа.
The Peace Monument in Manzhouli City represents the friendship, unity, and harmony among the peoples of China, Mongolia, and Russia.
Манжуур Хотын Энхийн Хөшөө - Уг хөшөө нь гурван бүсгүйн гараас энхийн бэлгэдэл болсон олон тооны тагтаа шувуу хөөрөн нисч буйгаар дүрслэгдэн бүтээгдсэн бөгөөд энэ нь Хятад, Монгол, Орос гурван улсын ард түмний найрамдал, эв нэгдэл, энх тайвныг илэрхийлдэг байна.
The Peace Run team arrived at the Mongolian Consulate in Manzhouli City, China.
Энхийн Гүйлтйн баг бүрэлдэхүүн Монгол Улсаас БНХАУ-ын Манжуур Хотод суугаа Консулын Газарт хүрэлцэн ирлээ.
G. Zolzaya, Consul of the Mongolian Consulate in Manzhouli City, China, officially welcomes and meets with the Peace Run team.
Монгол Улсаас БНХАУ-ын Манжуур Хотод суугаа Консул Г.Золзаяа Энхийн Гүйлтийн баг тамирчдыг албан ёсоор хүлээн авч уулзлаа.
The Peace Run team presented Sri Chinmoy’s artwork, “Fountain Art,” to the Mongolian Consulate in Manzhouli City.
Манжуур Хотод суугаа Консулын Газрын хамт олонд Шри Чинмойн "Оргилуур Урлаг" цуврал бүтээлийг дурсгав.
We also presented a certificate of appreciation to the staff of the Consulate.
Мөн Консулын Газрын хамт олондоо талархлын бичиг гардуулав.
L. Bazarsad, Deputy Consul of Mongolia in Manzhouli City, China
Монгол Улсаас БНХАУ-ын Манжуур Хотод суугаа Дэд Консул Л.Базарсад
We sincerely thank everyone at the Consulate who welcomed the Peace Run team and supported all our activities in the city.
Энхийн Гүйлтийн баг бүрэлдэхүүнийг хүлээн авч, тус хот дахь үйл ажиллагааг бүхий л талаар дэмжин ажилласан та бүхэндээ дахин дахин талархал илэрхийлье.
We visited the Mongolian Ger near the Consulate and took a commemorative photo.
Консулын Газрын дэргэдэх Өргөө Цагаан Монгол Гэрээр зочилж, дурсгалын зураг татуулав.
Mazhouli City Morning
Манжуур хотын өглөө
Otgonbayar and Batzaya during the morning run...
Т.Отгонбаяр, П.Батзаяа нар өглөөний гүйлтийн үеэр...
On behalf of the Consulate, Deputy Consul L. Bazarsad kindly treated us to a delicious breakfast, for which we are very grateful.
Консулын Газраа төлөөлөн, Дэд Консул Л.Базарсад ах маань биднийг амттай өглөөний цай, хоолоор дайллаа. Маш их баярлалаа!
We sincerely look forward to the opportunity to collaborate on more events in the near future. With heartfelt gratitude, we conclude this Peace Run visit, made possible by the kind support of the Mongolian Consulate in Manzhouli City, China.
Дараагийн удаа илүү олон арга хэмжээг хамтран зохион байгуулж, удахгүй эргэн уулзалдах ерөөл тавьсаар Монгол Улсаас БНХАУ-ын Манжуур Хотод Суух Консулын Газрын дэмжлэгтэйгээр зохион байгуулагдсан энэ удаагийн "Энхийн Гүйлт"-ийн айлчлалаа бид өндөрлөв.
