Thank you to Super 8 in Windsor, NS for hosting the women's team.
Merci au Super 8 de Windsor, N.É., d'avoir accueilli l'équipe féminine.
A sunrise in Wolfville.
Lever de soleil à Wolfville.
Satyagraha from Romania getting in some morning kilometres.
Satyagraha, de la Roumanie, parcourt quelques kilomètres ce matin.
Jayashri brings it home on the final stretch.
Jayashri enchaîne les pas dans la dernière lignée.
We met up with Mayor Abraham Zebian at the Hantsport Memorial Community Centre. We are grateful to him for coming out early morning on a Saturday to share some nice conversation and quiet moments of reflection. He said about peace, "It's not complicated, you just have to open your heart."
Nous avons rencontré le maire Abraham Zebian au Centre communautaire de Hantsport. Nous lui sommes reconnaissants d'être venu tôt le samedi matin pour partager une conversation agréable et quelques instants de recueillement. À propos de la paix, il a déclaré : « Ce n'est pas compliqué, il suffit d'ouvrir son cœur. »
We held the torch together outside of the Renda VanderToorn Memorial Courts. Renda, or "Mrs. V", as she was known to her students, was a beloved physical education teacher, coach and mentor in Hantsport. Mayor Zebian told us about how much of an impact she had on his life as his teacher and he said; "If she was still here, this whole parking lot would have been full of people waiting to meet you!"
Nous avons tenu le flambeau ensemble près des terrains de sport Renda VanderToorn Memorial Courts. Renda, ou « Mme V », comme l’appelaient ses élèves, était une enseignante d’éducation physique, une entraîneuse et une mentor très appréciée à Hantsport. Le maire Zebian nous a raconté à quel point elle avait marqué sa vie en tant que professeure, et il a déclaré : « Si elle était encore là, tout ce stationnement aurait été rempli de gens venus vous accueillir ! »
Sarah and Alex Naesmyth warmly greeted the team with their three children.
Sarah et Alex Naesmyth ont chaleureusement accueilli l'équipe en compagnie de leurs trois enfants.
We chatted with them about the Peace Run, their world travels and the town of Kingston. We also sang them the Peace Run song.
Nous avons discuté avec eux de la Course de la Paix, de leurs voyages à travers le monde et de la ville de Kingston. Nous leur avons également chanté la chanson-thème de la Course de la Paix.
They kindly offered us "Peace by Chocolate" Nova Scotia themed chocolate bars, which are sure to disappear pretty fast.
Ils nous ont gentiment offert des tablettes de chocolat « Peace by Chocolate » un produit local de la Nouvelle-Écosse, que nous savourerons en un rien de temps.
How sweet!
Comme c'est mignon !
They guessed the countries that the team members came from after we gave them some clues.
Ils ont deviné les pays d'origine des membres de l'équipe, après avoir reçu quelques indices.
Uzbekistan is always the hardest one to guess, but they still got it!
L'Ouzbékistan est toujours le plus difficile à deviner, mais ils ont quand même réussi!
The Aurora Inn graciously hosted the team for the evening and we are so grateful for the lovely accommodation.
L'Aurora Inn a gracieusement accueilli l'équipe pour la nuit et nous lui sommes très reconnaissants pour cet hébergement charmant.
