We started our day with a morning run to the church of St. Barbara in Kutná Hora. Our youngest participants from Switzerland - Suavi (9 years old) and Sel (13 years old) - enthusiastically accompany us everywhere.
Náš dnešní den jsme zahájili ranním během k chrámu svaté Barbory v Kutné Hoře. Naši nejmladší účastníci ze Švýcarska - Suavi (9let) a Sel (13 let) - nás všude nadšeně doprovázejí.
The Church of St. Barbara, a jewel of late Gothic architecture and one of four cathedral-type buildings in Central Bohemia, is a UNESCO World Heritage Site. The temple is dedicated to the Virgin Barbara, an early Christian martyr who is invoked as a helper in times of need, an intercessor for a good death and the patroness of all those with a dangerous profession.
Chrám svaté Barbory, klenot pozdní gotiky a jedna ze čtyř staveb katedrálního typu v Středních Čechách, je zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO. Chrám je zasvěcen panně Barboře, raně křesťanské mučednici, která je vzývána jako pomocnice v nouzi, přímluvkyně za dobrou smrt a patronka všech, kdo mají nebezpečné povolání.
Today we have a long 96km to go, so each of us has to work hard to make it...
Dnes nás čeká dlouhých 96km, takže každý z nás musí pořádně zabrat, abychom to uběhli...
We would like to thank our enthusiastic runners - Adel Holakovská, Lukáš Poskočil and Petr Táborský for coming all the way from Prague to take part in our Peace Run and help us to run a great 15k of our today's route. And can you believe that they ran another 15k back to their car?! So 30k in total! Just a "small" Saturday training:-)
Děkujeme nadšeným běžcům - Adel Holakovské, Lukáši Poskočilovi a Petru Táborskému, kteří přijeli až z Prahy, aby se zúčastnili našeho Mírového běhu a pomohli nám uběhnout skvělých 15km z naší dnešní trasy. A představte si, že těch dalších 15km běželi zase zpátky ke svému autu. Dohromady tedy 30km! Prostě takový "menší" sobotní trénink:-)
At the beginning of Vlašim, the local police were waiting for us together with the local organizer Mrs. Zuzana Věra Červová and a local runner to escort our relay safely to the Vlašim castle.
Na začátku Vlašimi na náš již čekala městská policie společně s místní organizátorkou paní Zuzanou Věrou Červovou a místním běžcem, aby naši štafetu bezpečně doprovodili až k vlašimskému zámku.
Vlašim Gate - the most famous entrance gate to the castle park.
Vlašimská brána - je nejznámější vstupní branou do zámeckého parku.
We entered the courtyard of Vlašim Castle to the sounds of the music of the Peace Run, which the mayor Mgr. Luděk Jeništa, had kindly arranged for us. We were delighted to pass the Peace Torch over to him.
Na nádvoří zámku Vlašim jsme již vbíhali za zvuků hudby Mírového běhu, kterou nám na uvítanou nechal zahrát pan starosta Mgr. Luděk Jeništa, jemuž jsme slavnostně předali naši Mírovou pochodeň.
Majorettes from ZUŠ Vlašim prepared a really beautiful performance for us!
Mažoretky ze ZUŠ Vlašim si pro nás připravily opravdu překrásné vystoupení!
The first graders from Vorlina Primary School made the present audience happy with their beautiful recitation on the theme of peace...
Prvňáčci ze ZŠ Vorlina rozněžnily přítomné diváky svojí krásnou recitací na téma mír...
The entrance to the castle courtyard was decorated with peace-themed pictures drawn by children from the Jiráskova Primary School, Benešov, Vorlina Primary School in Vlašim and also children from Tunisia and Italy.
Vchod na zámecké nádvoří byl vyzdoben obrázky s mírovou tematikou nakreslené dětmi ze ZŠ Jiráskova, Benešov, ZŠ Vorlina Vlašim a také dětmi z Tuniska a Itálie.
The mayor, Mgr. Luděk Jeništa spoke about the importance of events such as the Peace Run that enable us to express our standpoint - that we do not want wars, we do not want to fight, but we want to live in peace, harmony and contentment.
Pan starosta Mgr. Luděk Jeništa mluvil o důležitosti akcí jako je Mírový běh, díky kterým můžeme dát najevo, že nechceme války, že nechceme bojovat, ale že chceme žít v míru, v pohodě a ve spokojenosti.
Our international team members have the audience guessing which country they're from... Would you guess that Balavan is from the UK?
Naši zahraniční členové týmu nechávají diváky hádat, ze které země pocházejí... Poznali byste, že Balavan je z Velké Británie?
Pranava from Iceland
Pranava z Islandu
Helen from Hamburg, Germany
Helen z německého Hamburku.
Julie from Ukraine
Julie z Ukrajiny
Vladimir from Russia
Vladimir z Ruska
Namitabha from Serbia
Namitabha ze Srbska
Pepino and Ondrej are from the Czech Republic, but their fake accents sometimes leave children in doubt... :-)
Pepíno a Ondřej jsou z Česka, ale jejich hraný přízvuk občas nechá děti na pochybách... :-)
A shared moment of silence when we try to feel peace in our hearts.
Společná chvíle ticha, kdy se snažíme cítit mír v našem srdci.
Funny skits for children.
Zábavné scénky pro děti.
The Mayor hands over the Peace Torch to the youngest participants of our meeting so that they can hold the torch and make a wish for the world.
Pan starosta předává Mírovou pochodeň nejmladším účastníkům našeho setkání, aby si ji mohli podržet a vložit do ní svoje přání pro svět.
The town of Vlašim is joining the international project of Sri Chinmoy Peace-Blossoms. It is a project of goodwill that connects more than 1100 important and inspiring places around the world that support the idea of peace. From Niagara Falls to the Taj Mahal, these Peace-Blossoms create a wreath of harmony, friendship and unity.
A nyní nastává ten slavnostní okamžik, kdy se Vlašim připojuje k celosvětovému projektu Mírových květů Sri Chinmoye. Jedná se o projekt dobré vůle, jež spojuje více než 1100 významných a inspirujících míst po celém světě, které podporují myšlenku míru. Od Niagarských vodopádů po Tádž Mahal, tyto Mírové květy vytvářejí věnec harmonie, přátelství a jednoty.
Our big thanks to the mayor Mgr. Luděk Jeništa for a really warm welcome of our Peace Run Team in Vlašim. The mayor even gave our runners a free lunch and presented each member of our team with a commemorative coin - a Vlašim tolar with the quote: “Forget about the fate. Happiness is inside of you.”
Naše velké poděkování patří panu starostovi Mgr. Luďkovi Jeništovi za opravdu vřelé přijetí našeho Mírového běhu ve Vlašimi. Pan starosta dokonce věnoval našim běžcům oběd zdarma a na památku obdaroval každého člena našeho týmu památnou mincí - vlašimským tolarem s citátem: "Pryč s osudem. Štěstí máš v sobě."
We would like to thank Mrs. Zuzana Věra Červová for all her efforts in organizing the Peace Run in Vlašim.
Děkujeme paní Zuzaně Věře Červové za veškeré její úsilí věnované skvělé organizací Mírového běhu ve Vlašimi.
As we journey across the country and around the world, we meet remarkable people who have inspired their communities and cities. Our founder, Sri Chinmoy, loved to recognize and honor people from all walks of life for their tireless efforts to make the world a better place. Peace Run strives to continue this tradition and honors these remarkable people through our Torch-Bearer Award. This year we have decided to present this award to Mrs. Zuzana Vera Červová for her tireless lifetime of work with children and youth and for her motivation of children to participate in sports and exercise in general.
Na svých cestách se setkáváme s pozoruhodnými lidmi, kteří jsou inspirací pro svou rodinu, komunitu či město. Náš zakladatel Sri Chinmoy rád oceňoval a vyznamenával lidi ze všech společenských vrstev za jejich neúnavné úsilí o lepší svět. Mírový běh se snaží v této tradici pokračovat a oceňuje tyto pozoruhodné lidi prostřednictvím naší ceny "Posel míru (Torch-Bearer Award). Letos jsme se rozhodli toto ocenění udělit paní Zuzaně Věře Červové za její neúnavnou celoživotní práci s dětmi a mládeží a za její motivaci dětí ke sportu a k pohybu vůbec.
Thank you to Vorlina Elementary School for their participation in the Peace Run and the beautiful performance they prepared for us. Our thanks also go to Sídliště Primary School for their active participation in the Peace Run in Vlašim.
Děkujeme ZŠ Vorlina za jejich účast na Mírovém běhu a krásné vystoupení, které si pro nás připravili. Naše poděkování patří i ZŠ Sídliště za jejich aktivní účast na Mírovém běhu ve Vlašimi a za vytvoření velkých obrazů všech kontinentů, kde se Mírový běh koná.
Excellent lunch and refreshments that the mayor of Vlašim arranged for us.
Vynikající oběd a pohoštění, které pro nás vlašimský starosta zařídil.
Our next stop was the village of Veliš, where a cycling event called Blanický cyklorytíř took place.
Naší další zastávkou byla obec Veliš, kde se právě konala cyklistická akce s názvem Blanický cyklorytíř.
We were honoured to hand over the torch to the mayor Martin Matějka, who received our team very warmly and at the end he even ran with us himself.
Slavnostně jsme předali pochodeň panu starostovi Martinu Matějkovi, který náš tým velmi srdečně přijal a na závěr s námi ještě i sám běžel.
The mayor then passed the torch to the other participants of our joint meeting.
Pan starosta pak předal pochodeň dalším účastníkům našeho společného setkání.
A moment of silence and feeling peace in our hearts...
Čas se na chvíli ztišit a cítit mír v našich srdcích...
And at the end of our lovely meeting with the locals, together with the mayor of Veliš we inaugurated one of the already grown-up trees as a “Tree of Peace”.
A na závěr našeho milého setkání s obyvateli Veliše jsme společně s panem starostou vyhlásili jeden z již vzrostlých stromků "Stromem míru".
The mayor of Veliš, Martin Matějka, ran with our relay to the end of the village.
Pan starosta obce Veliš Martin Matějka doběhl s naší štafetou až na konec obce.
With the director of the primary school and kindergarten Louňovice pod Blaníkem Mgr. Eva Filipová (right) and her deputy Mgr. Jana Burdová, we talked not only about the Peace Run, but we also learned many interesting facts about their school, which in its educational program implements the program “Step by step”, which emphasizes an individual approach to the child, partnership between school, family and wider society in the field of education and training.
S paní ředitelkou ZŠ a MŠ Louňovice pod Blaníkem Mgr. Evou Filipovou (vpravo) a její zástupkyní Mgr. Janou Burdovou jsme si povídali nejen o Mírovém běhu, ale také jsme se dozvěděli mnoho zajímavostí o jejich škole, která ve svém vzdělávacím programu realizuje program "Začít spolu", který zdůrazňuje individuální přístup k dítěti, partnerství školy, rodiny a širší společnosti v oblasti výchovy a vzdělávání.
Our last meeting for the day took place in the town of Louňovice pod Blaníkem, where the headmistress of the primary school and her deputy were patiently waiting for us.
Naše poslední setkání pro tento den se uskutečnilo v městyse Louňovice pod Blaníkem, kde na nás trpělivě čekala paní ředitelka ZŠ a její zástupkyně.
After a hot day and 96 kilometres we had a chance to cool down during a tour of the Tábor underground. Thank you for another beautiful day with Peace Run...
Po horkém dni a 96 uběhnutých kilometrech jsme měli možnost se zchladit při prohlídce táborského podzemí. Děkujeme za další krásný den s Mírovým během...
