Our day starts in Primary School Sadová in Senica. The deputy mayor Mgr. Filip Lackovič joined our team. For full report read here: Oficialna stranka Mesta Senica
Náš deň začíname na ZŠ Sadová v Senici. K tímu sa pripojil aj viceprimátor Mgr. Filip Lackovič. Čítaj tiež na: Oficialna stranka Mesta Senica
The school has a Crazy Cats ensemble of marching gymnasts whose choreography was a beautiful welcome.
Na škole trénujú mažoretky Crazy Cats a svojou choreografiou nás krásne privítali.
We introduced the idea behind the Peace run - how we are trying to find ways to connect people, because it is us who create the real peace among ourselves.
Predstavili sme myšlienku Mierového behu - ako sa snažíme nájsť spôsob ľudí spájať, lebo pravý mier si tvoríme medzi sebou.
Artwork created by the pupils was displayed around the school premises.
Výtvarné diela, ktoré žiaci namaľovali boli vystavené okolo areálu školy.
At the end of the programme the school kindly gifted us their artwork which will be sent to the "Colors of Peace" exhibition and displayed among other thousands of artwork around the Colloseum in Rome, Italy.
Na záver programu nám škola láskavo podarovala svoje výkresy, ktoré pošleme na výstavu "Farby mieru", a budú vystavené medzi ďalšími tisíckami výkresov okolo Kolosea v Ríme.
During our programme we play short skits and pupils guess if our behaviour is harmonious and peaceful or not.
Počas nášho programu hráme krátke scénky a žiaci hádajú, či je naše správanie harmonické a mierové alebo nie.
And now comes the time when we feel peace, joy and all the positive qualities inside our hearts in silence.
A prichádza na rad čas, kedy mier, radosť a všetky pozitívne vlastnosti v tichu preciťujeme v našom srdci.
When we pass the Peace torch, all those who hold it make their own wish for the world, for a better future.
Keď nechávame kolovať Pochodeň mieru, všetci, čo si ju podržia do nej vložia svoje vlastné priania pre svet, pre lepšiu budúcnosť.
Ing. Svetlana Chábelová, the prinicpial of PS Sadová, receives our Certificate of Appreciation on behalf of the whole school.
Ing. Svetlana Chábelová, riaditeľka ZŠ Sadová, si od nás preberá Ďakovný list v mene celej školy.
A group photo - we are truly grateful for how the school was very well prepared for our arrival.
Spoločná foto - my sme naozaj veľmi vďační, ako bola škola veľmi dobre pripravená na náš príchod.
A big thanks belongs to Mgr. Monika Paračková, who escorted us from the school to the beginning of the bike path and who coordinated our visit.
Veľká vďaka za prípravu patrí aj Mgr. Monike Paračkovej, ktorá nás behom odprevadila zo školy na začiatok cyklotrasy a ktorá koordinovala našu návštevu.
At this spot the city planted a new tree which was inaugurated as the Peace Tree.
Na tomto mieste mesto zasadilo nový strom, ktorý bol vymenovaný za Strom mieru.
As a memory, there is a plaque installed to remind everybody who passes by the importance of peace in the world as well as in our everyday lives. It includes the quote: Every moment is the right moment when we want to do something good (Sri Chinmoy).
Na pamiatku tu zostane tabuľka nech pripomenie každému okoloidúcemu dôležitosť mieru vo svete, ako aj v každodennom živote. Obsahuje citát: Každá chvíľa je tou správnou chvíľou, ak chceme urobiť niečo dobré (Sri Chinmoy).
The vice-mayor of Senica also received our Certificate of Appreciation on behalf of the whole city. We are grateful, that postive human principles are supported in the city in such an exemplary way.
Aj pán viceprimátor Senice dostal od nás Ďakovný list, ktorý si prevzal v mene celého mesta. Ďakujeme, že v meste sú pozitívne ľudské hodnoty podporované takýmto príkladným spôsobom.
We hit the road again, we need to cover a couple of dozen kms to our next stop.
A opäť na ceste - treba nám zabehnúť niekoľko desiatok km do ďalšej zastávky.
The landscape in Slovakia is beautiful and our Hungarian team member got some hilly terrain to train on :)
Príroda na Slovensku je krásna a náš maďarský člen tímu trénuje na kopcovitých častiach :)
To cover such a long distance in such a short time, we have more support vehicles and their crew run the distance in a leap-frog or relay style.
Aby sme dokázali ubehnúť toľko km v takom krátkom čase, máme viacero sprievodných vozidiel a ich posádky bežia úseky štafetovým spôsobom.
Female international team.
Ženský medzinárodný tím.
And we arrive to Stará Turá. We are welcomed by the mayor himself, PharmDr. Leopold Barszcz.
A už prichádzame do Starej Turej. Víta nás pán primátor PharmDr. Leopold Barszcz.
He accepts our team T-shirt and took on the task to escort us to the Komenský Primary School.
Prijíma naše tímové tričko a podujal sa nás bežecky odprevadiť na ZŠ Komenského.
The mayor of Stará Turá turned out to be a sportsman outwardly and inwardly, we thank him that he supports these values in his city as well.
Primátor Starej Turej sa ukázal ako športovec telom aj duchom, ďakujeme, že podporuje tieto hodnoty aj vo svojom meste.
The Komensky PS was beautifully decorated with the artwork around the whole yard and highlighted the event atmosphere even more.
ZŠ Komenského bola krásne vyzdobená výtvarnými maľbami okolo celého areálu a ešte viac vyzdvihla atmosféru podujatia.
The team showed in an interactive way what we all want - fruitful collaboration, joy from creative activities and life in harmony.
Tím interaktívnym spôsobom ukázal, o čo nám všetkým ide - o vzájomnú spoluprácu, radosť z tvorivých aktivít a život v harmónii.
And then we tried to find these positive feelings deep inside our hearts.
A potom sme sa snažili tieto pozitívne pocity nájsť hlboko v našom srdci.
It was our big pleasure that at the school they have exceptional students who do a lot of extra-curriculum activities and thus contribute to improving relationships among other students. Three of them were awarded with our "Peace Award". These were: Alexandra Čierniková, Magdaléna Matejáková a Laura Mozolová. Go girls!
Bolo naším veľkým potešením, že na škole majú výnimočných študentov a študentky, ktoré robia veľa dobrovoľných mimoškolských aktivít, a tak prispievajú k zlepšovaniu vzťahov medzi ostatnými žiakmi. Tri z nich sme ocenili diplomom "Posol mieru". Boli to: Alexandra Čierniková, Magdaléna Matejáková a Laura Mozolová. Do toho, dievčatá!
And we add more wishes to our Peace Torch.
A pridávame ďalšie želania do našej Pochodne mieru.
And let us all say our motto "Peace begins with me".
Ešte si všetci zakričíme heslo: "Mier začína u mňa".
Mayor Leopord Barszcz and School principal Jana Koštialová with the Peace Torch. Thank you for participating in the Peace run.
Pán primátor Leopord Barszcz a pani riaditeľka Jana Koštialová s Pochodňou mieru. Ďakujeme za pripojenie sa k Mierovému behu.
After the school visit we have one nice duty - to run to the Peace street and inaugurate a new Peace tree there.
Po návšteve školy nám zostáva jedna milá povinnosť - dobehnúť na Mierovú ulicu, kde vymenujeme nový Strom mieru.
The plaque for the Peace tree revealed. Thanks to the city of Stará Turá, the mayor and all municipality office workers for the smooth event and arrangements.
Odhalená tabuľka pre Strom mieru. Vďaka mestu Stará Turá, primátorovi a všetkým pracovníkom úradu za hladký priebeh a nachystanie.
Andrea Michalcová, mayor's assistant with her colleagues participated in the whole event - thank you for the prepation!
Andrea Michalcová, asistentka primátora s kolegyňami s nami absolvovali celú akciu - ďakujeme za prípravy!
From Stará Turá to our next destination we enjoy the beautiful nature and pleasant weather.
Zo Starej Turej do ďalšej našej zastávky si užívame krásnej prírody za priaznivého počasia.
Nové Mesto nad Váhom lives with the sport as well. The deputy mayor, Mgr. Andrej Neuschl, was waiting for us before the entrance to the city and escorted us running to the city square.
Športom žijú aj v Novom Meste nad Váhom. Zástupca primátora, Mgr. Andrej Neuschl, nás čakal pred vstupom do centra a pekne bežecky nás zaviedol až na námestie Čsl. armády.
The Mayor, Ing. František Mašlonka, welcomed the whole Peace run team at the square very warmly. He expressed a sincere wish for mutual understanding and to take only the positive side from what is happening around us.
Pán primátor, Ing. František Mašlonka, privítal celý tím Mierového behu na námestí veľmi srdečne. Vyslovil úprimné prianie, aby sme si všetci dobre vychádzali a z toho, čo sa deje okolo nás si vybrali len to pozitívne.
We pass the Peace Torch to the mayor first. It has been held by millions of people around the world, dignitaries, athletes, artists, as well as children and people from all walks of life and backgrounds. It symbolises our common aspiration for a bright future full of tolerance, harmony, peace and also projects that bring us together to create a better world.
Odovzdávame Mierovú pochodeň pánovi primátorovi ako prvému. Držali ju už milióny ľudí na celom svete, vysokí predstavitelia, športovci, umelci, ako aj detí a občania zo všetkých sfér a prostredí. Symbolizuje našu spoločnú ašpiráciu pre svetlú budúcnosť plnú tolerancie, harmónie, mieru a tiež projektov, ktoré nás spájajú, aby sme tak spolu vytvorili lepší svet.
Our small token of gratitude to the Mayor - a Peace Dove (Freedom Bird) drawing by the Founder of the Peace Run and a Certificate of Appreciation for the Peace efforts in the city.
Naše malé poďakovanie primátorovi a mestu - kresba Holubice mieru (Vtáčika slobody) od zakladateľa Mierového behu a Ďakovný certifikát za podporovanie mieru v meste.
PaedDr. Jana Hunová, Principal of the Odborárska PS is a living example of the values that the Peace Run supports. She guides her children and colleagues towards understanding, togetherness, developing creativity and changing the atmosphere in a positive way.
PaedDr. Jana Hunová, riaditeľka školy ZŠ Odborárska je živým príkladom hodnôt, ktoré Mierový beh podporuje. Svoje deti a kolegov na škole vedie k porozumeniu, spolupratričnosti, rozvíjaniu tvorivosti a pozitívnu zmenu atmosféry.
Thank you to the city and the Odborárska Primary School for the refreshments and nice souvenirs, but most of all for the kind welcome. Warmth shone through our entire meeting and we are glad to have met so many good people who truly embody our motto "Peace begins with me".
Ďakujeme mestu a ZŠ Odborárska za občerstvenie a milé suveníry, ale hlavne za vrúcne prijatie. Srdečnosť prežiarila celé naše stretnutie a my sme radi, že sme stretli toľko dobrých ľudí, ktorí naozaj stelesňujú naše motto "Mier začína u mňa".
Nové Mesto - we are looking forward to our meeting in the future.
Nové Mesto - tešíme sa na stretnutie v budúcnosti.
The mayor ran with us a couple of meters.
Pán primátor aj s nami pobehol.
And the deputy mayor, as well as a local citizen devoted to running, escorted us to the end of town.
A zástupca primátora, ako aj miestny spoluobčan oddaný behu nás vyprevadili až na koniec mesta.
We continue on the bikepath to Trenčín for approx. 22km during which our photographer can have a short rest.
Pokračujeme na cyklotrase do Trenčína, na úseku dlhom asi 22km. Vtedy si môže náš fotograf na chvíľu odpočinúť.
When we run in silence, now and then our torch speaks to us, as it is full of wishes from all over the world... And that some freshman at school wished for a new lego???? :o
Keď bežíme v tichom prostredí, sem-tam naša pochodeň k nám prehovorí, keďže je plná želaní z celého sveta... A že si nejaký prvák na škole želal nové lego??? :o
We prepare our entrance to Trenčín with local runners.
Pripravujeme sa s miestnymi bežcami na vstup do Trenčína.
Stano Ďuriga lead us all the way. A very dedicated and humble man, we thank him so much.
Stano Ďuriga nás viedol celú cestu. Je to veľmi obetavý a skromný človek, za čo mu veľmi pekne ďakujeme.
The entrance to the city centre is remarkable.
Veľmi pôsobivý vstup na hlavné námestie.
The arrival of the Peace Run was welcomed by performances by many local artistic groups...
Príchod Mierového behu privítali miestne umelecké skupiny svojimi vystúpeniami...
... as well as by the city
... ako aj zástupkyňa mesta, ktorá nás povzbudila do ďalšej činnosti.
As in other cities, passing the Peache Torch was met with a quite a success in Trenčín as well.
Tak ako aj v iných mestách, podávanie Mierovej pochodne malo celkom úspech aj v Trenčíne.
Stano Ďuriga receives a Peace award from us for his tireless service to the community.
Stano Ďuriga od nás dostáva ocenenie "Posol mieru" za svoju neúnavnú službu komunite.
Nature’s beauty helps us To be as vast as possible, As peaceful as possible And as pure as possible. (Sri Chinmoy)
Krása prírody nám pomáha byť takí rozľahlí, mierumilovní a čistí, ako je len možné. (Sri Chinmoy)
