Today, we started our run together with the mayor of Ostravice, Mgr. Pavlína Stankayová, children from the local primary and nursery school, Scouts from Ostravice, and other local runners, accompanied by a police escort.
Dnes jsme vyběhli spolu se starostkou Ostravice, Mgr. Pavlínou Stankayovou, dětmi ze ZŠ, MŠ a Skautu Ostravice a dalšími místními běžci za doprovodu policejního vozu.
In Ostravice, we were welcomed by Deputy Mayor Jiří Pavlán along with other local residents.
V Ostravici na nás čekal místostarosta Jiří Pavlán spolu s dalšími obyvateli.
A moment of peace...
Chvíle ticha...
We will carry your wishes onward!
Vaše přání poneseme dál!
Many thanks to the municipality of Ostravice for their enthusiastic participation in the Peace Run!
Děkujeme obci Ostravici za nadšené připojení se k Mírovému běhu!
Delicious cake from Lucka! And there were many more treats – thank you so much!
Vynikající bábovka od Lucky! A těch dobrot bylo víc - moc děkujeme!
We are on our way to Frýdek-Místek.
Běžíme do Frýdku-Místku.
The local cycling paths are fantastic! Our friends from Ostrava joined us for the run.
Místní cyklostezky jsou skvělé! K běhu se připojili naši přátelé z Ostravy.
We are arriving at the castle square in Frýdek-Místek.
Dobíháme na zámecké náměstí ve Frýdku-Místku.
Here we were welcomed by Councillor Mgr. Libor Lepík, a member of the Sports Committee.
Zde nás přivítal radní Mgr. Libor Lepík, člen sportovní komise.
Thank you for sharing your wishes for world peace with us, and we wish you much success in your international activities!
Děkujeme, že jste s námi sdílel Vaše přání pro světový mír a přejeme Vám hodně úspěchů ve Vašich aktivitách!
And the run goes on! Heading towards the suburban district of Lískovec.
A běží se dál! Další zastávka: příměstská část Lískovec.
Along the way, we pass the Marlenka factory – a well-known Czech brand of honey cakes. Here, a local runner and MMA fighter joined us.
Cestou míjíme výrobnu Marlenky - známé české značky medových dortů. Zde se k nám přidal i místní běžec a zápasník MMA.
We’re also joined by local firefighters, who will escort us to the local fire station.
Přidávájí se k nám i místní hasiči, kteří nás doprovodí do zdejší hasičské zbrojnice.
Here we met with more local residents and children, as well as the organizer of the meeting, Mr. Adrian Hutyra, chairman of the local committee.
Zde jsme se setkali s dalšími místními občany a dětmi a organizátorem setkání, předsedou osadního výboru panem Adrianem Hutyrou.
Thank you to Mr. Adrian Hutyra, the Volunteer Fire Department, and all the residents who joined us on Saturday morning!
Děkujeme panu Adrianu Hutyrovi, Sboru dobrovolných hasičů, a všem občanům, kteří se k nám v sobotu ráno připojili!
What a wonderful day!
Opravdu krásný den!
Lysá hora – always watching from afar!
Lysá hora vždy na dohledu!
Last weekend, Klárka’s dog Grace became the pentathlon champion – the combined total of five runs – at the WAO World Agility Championship held in the Netherlands.
Klárčina fenka Grace se minulý víkend stala šampionkou v součtu pěti běhů – tzv. pentatlonu – na světovém šampionátu v agility WAO, který se konal v Nizozemsku.
A picturesque lunch spot by the weir in Vratimov, where we met our dear friends Klárka, Adélka, Lea, and Eva with their dogs. With homemade baguettes, fruit sponge cage, and joyful dogs splashing in the water – it was pure delight!
Ve Vratimově jsme u splavu obědvali a setkali se s přáteli Klárkou, Adélkou, Leou a Evou a jejich psy. Krásné místo na oběd, domácí bagetky a bublanika, dovádění pejsků ve vodě - co víc si přát!
We’re back on the bike path, and a tour of the Mining Museum at Landek Park awaits us soon.
Běžíme opět po cyklostezce a brzy nás čeká prohlídka Hornického muzea Landek Park.
On behalf of the museum, we were welcomed by the shift leader of the guides for the day, Mr. Jiří Kubík. Mr. Kubík himself worked as a miner for 20 years, and we truly enjoyed the tour under his guidance!
Za muzeum nás přivítal vedoucí směny průvodců toho dne, pan Jiří Kubík. Pan Kubík sám 20 let jako horník pracoval a prohlídku pod jeho vedením jsme si opravdu užili!
During the tour, we learned many interesting facts about the history of mining in the Ostrava-Karviná coal mining region as well as the overall development of mining.
Při prohlídce jsme se dozvěděli mnoho zajímavých informací o historii hornictví v ostravsko-karvinském revíru i vývoji hornictví obecně.
Thank you to Mr. Jiří Kubík for the amazing tour!
Děkujeme panu Jiřímu Kubíkovi za úžasnou prohlídku!
The changing room...
Převlékárna...
We are heading to Freedom Square in Starý Bohumín, where today’s stage will conclude.
Běžíme na Náměstí Svobody ve Starém Bohumíně, kde dnešní etapu zakončíme.
