The last day started in Paszto with local runners.
Az utolsó nap Pásztón helyi futókkal kezdődött.
Our youngest runner! So proud of you!
A legfiatalabb futónk! Nagyon büszkék vagyunk rád!
The Ceremony was near the Town Hall in a peaceful park.
Az Ünnepség a Városháza közelében egy békés parkban került megrendezésre.
Peace I feel.
Érzem a békét.
The representative of Pászto welcomed the members of the international Peace Run with kind words.
Képviselő asszony kedves szavakkal fogadta a nemzetközi Békefutás csapatát.
We thanked the participating schools with a Diploma and a painting by Sri Chinmoy.
A résztvételt oklevéllel és Sri Chinmoy képével köszöntük meg az iskoláknak.
The kindergarten participated, too.
Az óvoda is részt vett.
This song was beautiful.
Ez a dal gyönyörű volt.
The cutest participant
A legcukibb résztvevő
Reading from the Bible.
Felolvasás a Bibliából.
Paszto group photo
Pásztói csoportkép
Holding the torch of the Peace Run.
A Békefutás Fáklyáját tartva.
Farewell run from Paszto
Kifutás Pásztóról
Goodbye Paszto!
Viszlát Pásztó!
In Matraverebely children from the 3rd class welcomed our runner.
Mátraverebélyen harmadikosok várták a futónkat.
They ran with us to the Mayor's Office.
Közösen futottunk a Polgármesteri Hivatalig.
Kindergaten children waited for us.
Az ovisok már vártak ránk.
A group from the kindergarten.
Egy csoport az óvodából.
The ceremony started.
Elkezdődött az ünnepség
World Harmony Run - torch symbol
Világharmónia Futás - fáklya szimbólum
Fullness
Teljesség
Even the senior citizens joined.
A Nyugdíjasok is csatlakoztak.
Peace lives in our hearts.
A béke a szívünkben lakik.
A painting by Sri Chinmoy was gifted to the local kindergarten.
Sri Chinmoy egyik festményét ajándékoztuk az óvodának.
The Senior Citizens'Club reveived a bird drawing by Sri Chinmoy.
A Nyugdíjas Klub Sri Chinmoy madárrajzát kapta.
Thank you for the kind welcoming.
Köszönjük a kedves fogadtatást.
Everybody could hold the Peace Run torch.
Mindenki megfoghatta a Békefutás fáklyáját.
Kindergarten children
Ovisok
The senior citizens
A nyugdíjasok
Even a toddler!
Még egy totyogó is!
The next stop was in Batonyterenye Kossuth Lajos Primary School.
A következő megálló Bátonyternyén a Kossuth Lajos Általános Iskolában volt.
They preaped beautiful flags for welcoming us.
Szép zászlókat készítettek a fogadásunkra.
Istvan Varszegi, the Headteacher welcomed us.
Várszegi István Igazgató úr fogadott bennünket.
We found peace in our hearts.
A szívünkben békét találtunk.
We played together the World Harmony Run song.
Közösen játszottunk a Világharmónia Futás dalára.
We gifted the school with a World Harmony painting.
Egy Világharmónia festménnyel ajándékoztuk meg az iskolát.
Thank you Istvan Orosz, the Mayor, too.
Köszönjük Orosz István Polgármester Úrnak is.
Poems about peace
Versek a békéről
Even in English
Még angolul is
The school song
Az iskola dala
The cool dancers!
A vagány táncosok!
Warm-up before the run
Futás előtti bemelegítés
We had such a huge group here!
Ekkora nagy csoport volt itt!
A class holding the torch
Egy osztály a fáklyát tartva
Running uphill with the children
Emelkedőn felfelé futás a gyerekekkel.
Thank you Batonyterenye! See you soon!
Köszönjük Bátonyterenye! Találkozunk még!
In Salgotarjan with fresh runners.
Salgótarjánban friss futókkal.
Near the lake we had a beautiful location for the ceremony.
A Tó közelében az ünnepség gyönyörű helyen volt.
The Salgotarjan Primary School Beszterce District Associate School thank you very much.
Nagyon köszönjük a Salgótarjáni Általános Iskola Beszterce Lakótelepi Tagiskola részvételét.
We ran towards the Slovakian border.
A szlovák határ felé futottunk.
The Hungarian Peace Run has reached Somoskoujfalu, its 2026 goal, the Slovakian- Hungarian Border.
A magyarországi Békefutás 2026-os célállomásánál Somoskőújfalunál, a Szlovák-magyar határnál.
