Our first stop in Banská Bystrica was at the Dukla Military Sports Centre, an institution that has helped shape generations of talented and successful Slovak athletes. We were honoured to welcome renowned biathlete Paulína Bátovská Fialková, who accepted the invitation to meet the Peace Run runners and share in the spirit of friendship, unity, and peace.
Našou prvou zastávkou v Banskej Bystrici bolo Vojenské športové centrum Dukla, inštitúcia, ktorá pomohla vychovať celé generácie talentovaných a úspešných slovenských športovcov. Bolo nám cťou privítať renomovanú biatlonistku Paulínu Bátovskú Fialkovú, ktorá prijala pozvanie na stretnutie s bežcami Mierového behu a svojou prítomnosťou podporila ducha priateľstva, jednoty a mieru.
Paulína Bátovská Fialková receives the “Torch-Bearer for Peace” award. Deeply moved by the honour, she accepted the award in recognition of her outstanding sporting achievements, her representation of Slovakia, and the positive values she inspires in future generations.
Paulína Bátovská Fialková si prevzala ocenenie „Nositeľ Mierovej pochodne“. Pri jeho preberaní neskrývala dojatie. Ocenenie jej bolo udelené za výnimočné športové úspechy, reprezentáciu Slovenska a za hodnoty, ktoré svojím príkladom odovzdáva ďalším generáciám.
At the end of the meeting, Paulína Bátovská Fialková presented the Peace Run runners with her autograph cards, which quickly became cherished keepsakes from this special encounter.
Na záver stretnutia venovala Paulína Bátovská Fialková bežcom Mierového behu svoje autogramové kartičky, ktoré sa okamžite stali cennou pamiatkou na toto výnimočné stretnutie.
Ing. Jana Petríková, manager of the Dukla Military Sports Centre and one of the organisers of the meeting, expressed her joy that Paulína Bátovská Fialková received the “Torch-Bearer for Peace” title. Both also shared that they were happy to take part in and support the message of the Peace Run.
Ing. Jana Petríková, manažérka Vojenského športového centra Dukla a jedna z organizátoriek stretnutia, vyjadrila radosť z toho, že Paulína Bátovská Fialková bola ocenená titulom „Nositeľ Mierovej pochodne“. Obe zároveň uviedli, že boli šťastné, že mohli spoločne zdieľať myšlienku Mierového behu.
In Badín, at the local primary and kindergarten school, we were warmly welcomed by pupils who created a special gateway for us. Accompanied by music, we ran through it onto the school playground, where we were greeted by around 300–400 pupils who cheered us on and created a truly special atmosphere for the Peace Run gathering.
V Badíne nás na Základnej škole s materskou školou privítali žiaci, ktorí nám vytvorili špeciálnu bránu. Cez ňu sme za sprievodu hudby pribehli na školské ihrisko, kde nás už čakalo približne 300 až 400 žiakov, ktorí nás povzbudzovali a vytvorili výnimočnú atmosféru stretnutia Mierového behu.
The mayor Pavol Hric warmly welcomed us and wished the Peace Run runners continued success in spreading the message of peace along their journey.
Pán starosta Mgr. Pavol Hric nás srdečne privítal a zaželal bežcom Mierového behu, aby ďalej úspešne šírili mierové posolstvo na svojej ceste.
Several groups of pupils took to the stage with vibrant dance performances set to catchy music. The playground came alive with energy, joy, and applause, as the children’s enthusiasm created a truly lively and uplifting atmosphere for the entire gathering.
Na podujatí sa predstavili viaceré skupiny žiakov s pestrými tanečnými vystúpeniami v rytme chytľavej hudby. Ihrisko sa premenilo na plné energie, radosti a potlesku, pričom deti svojím nadšením vytvorili výnimočne živú a veselú atmosféru celého stretnutia.
The event was attended by the mayor, the principal of the primary and kindergarten school Viera Turianska, and a physical education teacher who greatly assisted with the preparations. Both women played an important role in organising the entire gathering. Their dedication and cooperation contributed to the smooth running and welcoming atmosphere of the event.
Na podujatí sa zúčastnili okrem pána starostu aj pani riaditeľka ZŠ s MŠ Mgr. Viera Turianska. S prípravou významne pomohla aj pani učiteľka telesnej výchovy. Obe dámy sa výrazne podieľali na organizácii celého stretnutia. Ich nasadenie a spolupráca prispeli k hladkému priebehu a príjemnej atmosfére podujatia.
The children enjoyed the song "World Harmony Run," which they exercised to enthusiastically.
Deťom sa páčila pieseň " World-harmony run", na ktorú si dobre zacvičili.
In Zvolen, enthusiastic pupils from Hrnčiarska Primary School were already waiting for us. Together with their PE teacher, Matej Šchieber, they accompanied us to their school.
Vo Zvolene nás už čakali nadšené deti zo Základnej školy Hrnčiarska, ktoré nás spolu so svojím učiteľom telesnej výchovy Matejom Šchieberom sprevádzali do svojej školy.
When we reached the playground, all the children set off with us for one lap around the field. However, we simply couldn't keep up with this cheerful crowd of sprinting children.
Keď sme pribehli na ihrisko, všetky deti sa spolu s nami rozbehli na jedno kolečko okolo ihriska. Tento rozradostený húf šprintujúcich detí sme však nedokázali udržať a o chvíľu nás nechali ďaleko za sebou.
A group of girls enhanced the programme with a beautiful dance performance that captivated the audience.
Skupina dievčat obohatila program krásnym tanečným vystúpením, ktoré si získalo pozornosť všetkých prítomných.
Ms. Zuzana Almáši Lászlóová, a teacher of English and Spanish, received the 'Messenger of Peace' award from us for her innovative teaching methods and approaches, as well as for the environmental principles she has integrated into the life of the school and its students. Thanks in part to her efforts, the school has been awarded the Green Flag.
Pani učiteľka anglického a španielskeho jazyka Mgr. Zuzana Almáši Lászlóová získala od nás ocenenie „Posol mieru“ za svoje netradičné formy a metódy vyučovania, ako aj za environmentálne princípy, ktoré uviedla do života školy a jej žiakov. Aj vďaka jej úsiliu sa škola stala držiteľom Zelenej vlajky.
Ms. Headmistress PaedDr. Alena Feriancová received a letter of thanks from us, together with a painting by the founder of the Peace Run, Sri Chinmoy. She is also a person who actively supports innovative ideas and approaches at the school.
Pani riaditeľka PaedDr. Alena Feriancová si prevzala ďakovný list spolu s maľbou zakladateľa Mierového behu Sri Chinmoya. Je zároveň človekom, ktorý na škole aktívne podporuje inovatívne nápady a prístupy.
And now, onward to Banská Štiavnica with a spring in our step.
A teraz hor sa svižným krokom do Banskej Štiavnice.
A short break by one of the tajchs
Chvíľka oddychu pri jednom z tajchov.
An iconic symbol of Banská Štiavnica – a place where history and beauty come together: the Banská Štiavnica Calvary, one of the most beautiful Baroque calvaries in Europe
Neodmysliteľný symbol Banskej Štiavnice- miesto, kde sa história stretáva s krásou – štiavnická kalvária. Je to jedna z najkrajších barokových kalvárií Európy
Mr. Petrík, who helped us organize the Peace Run in Banská Štiavnica, was happy to symbolically hold the Peace Torch with us, together with the policewoman who accompanied us.
Pán Petrík, ktorý nám pomohol s organizáciou Mierového behu v Banskej Štiavnici, si s nami s radosťou symbolicky podržal Mierovú pochodeň spolu s policajtkou, ktorá nás sprevádzala.
The last few meters to Trinity Square were quite a climb
Posledných pár metrov na Trojičné námestie bolo poriadne do kopca.
Mayor Nadežda Babiaková warmly welcomed us and thanked us for our efforts in promoting peace. In closing, she expressed her wish that only love and peace would prevail in the world.
Pani primátorka Mgr. Nadežda Babiaková nás veľmi vrúcne privítala a poďakovala nám za naše úsilie v prospech mieru. Na záver vyslovila želanie, aby na svete vládli len láska a mier
The Mayor presented an award to the Red Cross, which significantly contributes to peace and the saving of human lives through its work. We also presented them with our own award, ‘Messenger of Peace’.
Pani primátorka odovzdala ocenenie Červenému krížu, ktorý svojou činnosťou významne prispieva k mieru a záchrane ľudských životov. My sme im zároveň odovzdali naše ocenenie ‚Posol mieru
We concluded today’s running in Štiavnické Bane, where we visited a bastion that has been renovated and turned into the Maximilian Hell Museum. Our guide was the mayor himself, Stanislav Neuschl. His knowledge and storytelling about Maximilian Hell, who came from this village, were at times truly breathtaking...
Dnešný deň našej etapy sme zavŕšili v Štiavnických Baniach, kde sme navštívili baštu, ktorú zrekonštruovali a premenili na múzeum Maximiliána Hella. Sprievodcu nám robil samotný pán starosta Stanislav Neuschl. Jeho znalosti a rozprávanie o Maximiliánovi Hellovi , ktorý pochádzal z tejto obce, boli miestami dych berúce...
