Our day started with a program at the Emil Holub Elementary School in Holice near his memorial.
Náš den jsme začali programem v základní škole Emila Holuba v Holicích poblíž jeho památníku.
At the school we were welcomed by the representative of the town Holice, Roman Hlava, who had run with us the previous day together with other runners 10 km to Holice.
Ve škole nás přivítal zástupce města Holic Roman Hlava, který s námi předcházející den běžel společně s ostatními běžci 10 km do Holic.
The program is followed by a moment of silence when we try to feel peace and all the good qualities in our hearts. The children always surprise their teachers how easily they can be silent. It is a beautiful moment for all of us to focus on ourselves.
Program následuje chvilka ticha kdy se snažíme cítit mír a všechny dobré kvality v našich srdcích. Děti vždy překvapí své učitele jak lehce jim to ztišení jde. Pro všechny to je krásný moment kdy se zaměříme jen sami na sebe.
We thank the town of Holice and Mr. Hlava for their support.
Děkujeme městu Holice i panu Hlavovi za jejich podporu.
Thank you Holubova Primary School for their participation. The teacher ran 4 km with us and some of the children after the program. How athletically gifted we have children in our country...
Děkujeme základní škole Holubova za jejich účast. Paní učitelka s námi i s některými dětmi běžela po programu ještě 4 km. Jak sportovně nadané máme děti v naší zemi...
Our next stop was the city of Pardubice, where we met with children from the upper grades and their teachers from the Waldorf school in the park.
Naší další zastávkou bylo město Pardubice, kde jsme se v parku setkali s dětmi z vyšších ročníků a jejich učiteli z Waldorfské školy.
Thank you the Walfdors school for their participation!
Děkujeme škole za jejich účast!
In the town of Heřmanův Městec the torch was taken over by the Mayor Ing. Aleš Jiroutek.
Ve městě Heřmanův Městec od nás převzal pochodeň pan starosta Ing. Aleš Jiroutek.
A primary school from Heřmanův Městec took part in the programme on the main square.
Programu na náměstí se zúčastnila základní škola z Heřmanova Městce.
We are very grateful for the participation of the mayor and the town of Heřmanův Městec.
Velmi děkujeme za účast panu starostovi a městu Heřmanův Městec.
We would also like to thank the school, the teachers and the students for their time spent at the program on Friday.
Děkujeme také škole, paním učitelkám a žákům za jejich čas strávený na pátečním programu.
The city prepared great refreshments for the participants.
Město pro účastníky připravilo skvělé občerstvení.
At the end of the day, we met several important personalities at the town hall in Čáslav. The torch was received from us on behalf of the town of Čáslav by the deputy mayor Mrs. Mgr. Renata Vaculíková.
Na konci dne jsme se v Čáslavi u radnice setkali hned s několika významnými osobnostmi. Pochodeň od nás za město Čáslav převzala místostarostka paní Mgr. Renata Vaculíková.
Thank you Mgr. Renata Vaculíková the vice-mayor and the town of Čáslav for the beautiful welcome.
Děkujeme paní místostarostce a městu Čáslav za krásné přijetí.
From the Department of Education, Culture and Heritage Protection we were honoured to meet Mr. Ing. Antonín Hejzlar. We would also like to thank the town of Čáslav for the nice refreshments.
Z odboru školství, kultury a památkové péče jsme byli poctěni setkat se s panem Ing. Antonínem Hejzlarem. Děkujeme městu Čáslav také za milé pohoštění.
It was an honour and also a great pleasure to meet Mrs. Jarmila Kratochvilová. Czechoslovak athlete and the best runner of all time. Jarmila Kratochvílová set a world record in 1983 on the 800 m track, which has never been broken until today. It is the longest world record in the history of women's athletics. Mrs. Jarmila is still an active woman and coach of young athletes. She was a great inspiration for all of us.
Bylo nám ctí a také velkou radostí setkat se s paní Jarmilou Kratochvílovou. Československou atletkou a nejlepší běžkyní všech dob. Jarmila Kratochvílová vytvořila v roce 1983 světový rekord na trati 800 metrů, který do dnešní doby nikdo nepřekonal. Je to nejdelší světový rekord v historii celé ženské atletiky. Paní Jarmila je stále aktivní žena a trenérka mladých atletů. Byla pro nás všechny velkou inspirací.
Runner Diana Ryšanová from the AC Čáslav club, trained by Jarmila Kratochvílová.
Běžkyně Diana Ryšanová z klubu AC Čáslav, kterou Jarmila Kratochvílová trénuje.
