Arrival to the main square in Hajduszoboszlo
Megérkezés Hajdúszoboszlón a főtérre.
Kindergarten children welcomed us with their colourful drawings.
Az ovisok színes rajzaikkal fogadtak.
The local Tv made a report of the Celebration.
A helyi TV riportot készített a Békefutás Ünnepségről.
Children helped us holding the banner.
A gyerekek segítettek a molinót tartani.
We tried to feel peace in our hearts.
Megpróbáltuk megérezni a békét a szívünkben.
We played the World Harmony song.
Eljátszottuk a Világharmónia dalt.
... tomorrow's Suns
... a holnap Napjai
The tiny and the taller children joined us in the game.
A picurkák és a nagyobbak is csatlakoztak a játékunkhoz.
Fullness
Teljesség
It was a special location with the fountain occasionally spraying water.
Különleges volt a helyszín, mert időnként a szökőkút párát permetezett ránk.
Nice sunny and shady location at the main entrance to the Spa.
Kellemes napos és egyben árnyékos helyszínt biztosított a Termálfürdő főbejárata előtti tér.
Gergely Dr Kovács, the Vice-Mayor was well prepared about our Peace Run.
Dr Kovács Gergely Alpolgármester úr jól felkészült a Békefutásról.
We thanked Hajduszoboszlo's hopitality with a big Jharna Kala painting,
Hajdúszoboszló vendégszeretetét egy nagy Jharna Kala festménnyel köszöntük meg.
There were children participating from 4 primary schools of Hajduszoboszlo, we gifted them with Sri Chinmoy's drawings.
4 helyi általános iskola diákjai vettek részt a Békefutáson: Gönczy Pál Református Sport és Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola, Thököly Imre Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola, Pávai Vajna Ferenc Általános IskolaPávai Vajna Ferenc Általános Iskola, Pávai Vajna Ferenc Általános Iskola, Bárdos Lajos Általános Iskola. Az iskolák ajándékba Sri Chinmoy képeit kapták.
Holding the torch and wishing something good
A fáklyát tartva valami jót kívánva
Our goup of runners leaving Hajduszoboszlo
Hajdúszoboszlóból tovább indult a csapatunk.
So many cute children were waiting for the Peace Run in Nagyhegyes Tündérkert Kindergarten.
Mennyi cuki gyermek várt bennünket Nagyhegyesen a Tündérkert Óvoda előtt!!
Wondering who have arrived.
Vajon kik érkeztek?
Super heroes can hold not only one child simultaneously.
A szuper hősök nem csak egy gyermeket tudnak a karjaikban tartani egyszerre.
They tried to feel peace in their hearts.
Megpróbálták a békét megérezni a szívben.
The flame of the Peace Run torch.
A békefutás fáklyájának lángja
Anita Finta-Tóth, the headteacher of this nursery held the torch.
Finta-Tóth Anita, a Tündérkert Református Óvoda igazgatója átvette a Békefutás fáklyáját.
The gift for the Kindergarten, A reproduction of Sri Chinmoy's Jharna Kala painting.
Az óvoda ajándéka, Sri Chinmoy egyik festményének reprodukciója.
With the torch
A fáklyával.
We had such a big group of the future peace-dreamers.
Ilyen sok jövőbeli béke-álmodó
Grow big and be good!
Nőjetek nagyra és legyetek jók!
In Balmazujvaros about twenty enthusiastic runners joined the Peace Run.
Balmazújvárosban kb 20 lelkes futó csatlakozott a Békefutáshoz.
We would like to thank the staff of the Balmazújváros Town Hall, the Veres Péter Cultural Center, the students and teachers of the Balmazújváros Primary School Headquarters Institution and the Kalmár Zoltán Member Institution for the kind welcome. We heard a soulful song and watched a beautiful dance with ribbon
Köszönjük a kedves fogadtatást Balmazújváros Polgármesteri Hivatalának, A Veres Péter Művelődési Ház dolgozóinak, A Balmazújvárosi Általános Iskola Székhely Intézmény és Kalmár Zoltán Tagintézmény diákjainak és pedagógusainak. Egy lélekből szóló dalt és egy csodaszép szalagos táncot kaptunk ajándékba.
Anikó Hegedűs Csizmadia the main organiser of the Ceremony in Balmazújváros.
Hegedűs Csizmadia Anikó az ünnepség helyi főszervezője Balmazújvárosban.
Our policeman helpers make the Peace Run a safe event.
Rendőr segítőink biztonságossá teszik rendezvényeinket.
Other 20 runners accompanied us to the end of Balmazujvaros.
Másik 20 futó elkisért Balmazújváros határáig.
Our last stop was in Tiszacsege, at the Fekete István Ptimary School, where the children showed us some amazing dances. Congratulations to them! After the Ceremony, the school students ran with us at a fantastic pace.
Utolsó állomásunk Tiszacsegén, a Fekete István Általános Iskolában volt, ahol a gyerekek fergeteges táncokat mutattak be nekünk. Gratulálunk nekik! Az Ünnepség után fantasztikus tempóban ügyesen futottak velünk az iskola diákjai.
Peaceful run or not?
Békés futás, vagy sem?
Zoltán Fülöp, the Headteacher received our gift to Fekete István Primary School in Tiszacsege.
A Fekete István Általános Iskola részére hozott ajándékunkat Fülöp Zoltán igazgató úr vette át.
We wish you further success and happy dancing.
További sok sikert és boldog táncolást kívánunk!
Goodbye Fekete István Általános Iskola.
Viszontlátásra Fekete István Általános Iskola!
Photo in the photo, Class selfie
Fotó a fotóban, osztály szelfi
