Today our international team was very happy to visit Iseda Elementary School in Uji City, Kyoto.
世界会合の最終日、20人のメンバーが宇治市立伊勢田小学校へお邪魔しました。
A big thank you to Okada sensai, pictured here speaking with our local organiser, Harashita Sunaoshi. His enthusiasm for our visit helped make the experience a lot of fun for everyone!
今日交流するのは4年生の皆さんで、学年主任の岡田先生の明るく熱心な対応にチーム一同感謝です。今回のコーディネートを担当した砂押ホロシタと直前の打ち合わせ中。
Our Chinese team member, Chelsea, was popular with the children!
子供になつかれていたチェルシー。中国出身のメンバーです。
Okada sensei introducing the team. At the beginning they showed us a video of a recent visit the students made to the Osaka Expo.
岡田先生が生徒さんにピースランチームを紹介してくださいます。この後、生徒さんが大阪関西万博を訪れたスライドショーを見せていただきました。
These kids gave us a very impressive welcome in both Japanese and English!
日本語と英語のバイリンガルで上手に挨拶をしてくれた4人。どうもありがとう！
Along with our Peace Run banner, we also had a banner with artwork by Peace Run Founder, Sri Chinmoy. This is a scaled down version of one of 12 large banners that are being exhibited in a downtown underground railway walkway,(Shijo-dori Chikadou), for the month of February.
いつものピースランバナーに加え、今日は特別にもう一枚バナーがあります。実は京都市の四条通地下道で2月いっぱい開催している、提唱者シュリチンモイ作の「平和と調和の鳥たち」アート展に展示してある12枚のバナーのうち一枚の縮小版です。
Harashita and Harita invited the kids to guess the many countries we represented. They did great!
司会のハリタ（ニュージーランド）と通訳のホロシタで、国当てゲームを進行します。みんな良くできましたね！
USA!
アメリカ！
Urdhacheta from Singapore.
シンガポール
Amalendu representing England.
イギリス
Slovakia....
スロバキア
Croatia...
クロアチア
China!
中国！
Guatemala!
グアテマラ！
Finally Japan!
最後に日本のメンバーが出身県のヒントを出します！
Time for the World Harmony Run song with actions!
体を一緒に動かして歌おう！ワールドハーモニーランの歌。
Feeling peace in our hearts is always special and these kids were so soulful.
自分のハートの中に平和を感じてみよう。
Finally it was time for everyone to have a chance to hold the Peace Torch and make their own wishes for peace.
一人一人、平和への願いを込めてピーストーチを握ります。
We all had fun running with the torch around the gymnasium! The kids were super enthusiastic, and also great runners!
元気いっぱい、走るの大好きなみんなと、ピーストーチを持って体育館を走ります。
A final big group photo!
記念撮影。
These kids enthusiastically received our Certificate of Appreciation and an artwork by Sri Chinmoy.
最後にピースランからの感謝状と、シュリチンモイの平和の鳥の絵を受け取っていただきました。
When we are happy, We scatter peace-petals Everywhere. -Sri Chinmoy
嬉しいと 平和の花びらが あちらこちらに撒かれる 〜シュリチンモイ
We were treated to a heroic departure!
最後はハイタッチでお見送りしてくれました。
We were sad to say goodbye to our adorable new friends, but we won't forget you! A big thank you to everyone who made our visit so special!
お別れするのはさみしいけれど、今日の素敵な出会い、忘れません。伊勢田小学校4年生の皆さん、ピースランを迎えてくれて、本当にどうもありがとう！
