Russia 23 August: Barabinsk - Chany

Барабинск-Чаны

A new day in Barabinsk began with warm good byes and wishes of the representative of the sports school administration

Новый день в Барабинске начинается с теплых проводов и пожелания доброго пути от прекрасной представительницы администрации спортивной школы

We go on: Gundega is running. It's a sunny morning, means the day will be hot...

Продолжаем наш путь – Гундега на трассе. Солнечное утро – предстоит жаркий день…

Lakes and their inhabitants

озера и их обитатели

At the border of the district we are welcomed by the athletes of Chany village of Novosibirsk region

На границе района нас встречают спортсмены рабочего поселка Чаны Новосибирской области

Running with the athletes in their native region

Начинаем бег с ребятами по дорогам их родного района

Entering the village Chany

вбегаем в поселок Чаны

At the finish line the Torch is welcomed by head of Chanovskiy district administration Victor Guber (left) and head of Chanovskiy district council Vladimir Shnaider (middle)

на финише факел принимают глава Чановского района Новосибирской области Виктор Иванович Губер (слева) и председатель совета депутатов Чановского района Шнайдер Владимир Готфридович (по центру)

A warm and solemn ceremony for the Peace Run at the administration of Chanovskiy district

начинается торжественная и теплая церемония встречи Бега Мира в администрации Чановского района Новосибирской области

Victor Guber is greeting the Peace Runners

Виктор Иванович Губер приветствует команду Бега Мира

Introduction of the team members: Svetlana Khisamutdinova

представление и знакомство с членами команды - Светлана Хисамутдинова

A short story about her experience of Peace Run and other runs, including multi-day races

небольшой рассказ о себе и своем опыте участия в Эстафете Мира и других пробегах, в том числе многосуточных

Gundega Gaile, Latvia

Гундега Гейл, Латвия

Tihomir Cundic, Croatia

Тихомир Сундич, Хорватия

Victor Guber gives a welcome speech

слушаем приветственное слово Виктора Ивановича Губера

Vladimir Shnaider, head of Chanovskiy district council, is giving a speech

слово берет Шнайдер Владимир Готфридович, председатель совета депутатов Чановского района Новосибирской области

Mikhail Paramonov, main specialist of youth and sports department

слово переходит к главному специалисту отдела молодежной политики и спорта Парамонову Михаилу Викторовичу

Young specialists of administration are giving speeches too

выступают с приветствием и молодые специалисты администрации

...and coaches of the sports school

…и тренера спортивной школы

Left to right: Vladimir Shnaider, team captain Vladislav Likhachev, and Victor Guber

Шнайдер Владимир Готфридович, Владислав Лихачев, капитан команды Бега Мира и Виктор Иванович Губер (слева направо)

The team captain reads out the letter of appreciation to the head of Chanovskiy district of Novosibirsk region Mr.Victor Guber from the Peace Run

Капитан команды зачитывает благодарственное письмо главе Чановского района Новосибирской области Виктору Ивановичу Губеру от Факельной Эстафеты «Бег Мира» - низкий поклон за поддержку и теплый прием

Our gratitude and the Peace Run t-shirt to Vladimir Shnaider, head of Chanovskiy district council. We are one team!

наша благодарность и командная футболка Бега Мира Шнайдеру Владимиру Готфридовичу, председателю Совета Депутатов Чановского района Новосибирской области. Мы все в одной команде!

As a wonderful completion of the meeting we listen to a song about the Motherland and about Mother Earth

и прекрасное завершение встречи – в подарок гостям и соотечественникам летит ПЕСНЯ! О всем близком и вечном – Родине и Земле.

The team visited the famous mineral water resort "Karachinskoye Lake"

день продолжается экскурсией на знаменитый всей стране своей лечебной минеральной водой – курорт «Озеро Карачинское»

Team captain is telling the vacationers about the Peace Run

капитан рассказывает отдыхающим об Эстафете Мира, проходя по территории санатория с горящим факелом

Vacationers gladly join the peace wishes

отдыхающие с удовольствием присоединяются к пожеланиям мира

Karachinskoye lake

выходим на берег озера Карачинское

An amazing vehicle is approaching us. We greet the brave pilot!

невероятной конструкции управляемый летательный аппарат приближается к нам вплотную. Приветствуем отважного пилота на борту!

A huge propeller reminds us of a fairytale from our childhood, Carlson. A few more loops above us and the Carlson flies away...

огромный пропеллер на спине напоминает нам добрую сказку детства о Карлсоне и Малыше. Еще несколько кругов над нами и Карлсон улетает вдаль…

His majesty the sunset. Our Torch is seeing it's older brother off...

и вот – его Величество Закат… Частичка Солнца в нашем факеле провожает старшего брата на покой…

sunset above the beautiful Karachinskoye lake...

день заканчивается прекрасным закатом на озере Карачинское…

The sun is down, but we still have a meeting with kids

Солнце село… Но нас еще ждут ребята в школе для неформального общения и знакомства

A long day full of impressions continues with the meeting with athletes and a talk about a Dream which everyone has

переполненный событиями и впечатлениями день продолжается встречей с ребятами-спортсменами и беседой о настоящей Мечте каждого