Russia 21 September: Blagoveschensk - Ufa

Благовещенск - Уфа

Workers of the cafe where we had our delicious dinner and breakfast

С факелом мира работники кафе «Колос», накормившие нас очень вкусными ужином и завтраком

Nikolay Losev, director of the sports school of Blagoveschenskiy district

Лосев Николай Леонидович, директор ДЮСШ Благовещенского района

Nikolay Osinskiy, head of culture and sports department of Blagoveschenskiy district administration

Осинский Николай Федорович, начальник отдела культуры, спорта и молодежной политики Благовещенского района

Erik from Kyrgyzstan and Tihomir from Croatia at the finish of two Peace Run routes: Eastern and Western. The Eastern route started in Vladivostok on June 20 and covered over 7900 km, accepting the Torch from the Asian team which ran in China, Mongolia, Kazakhstan and Kyrgyzstan. The Western route started on June 1 in Perm and covered over 7000 km, accepting the Torch in St.Petersburg region from the European team, which ran in 46 countries of Europe.

Эрик из Кыргызстана и Тихомир из Хорватии на финише двух веток Бега Мира в России – Восточной и Западной. Восточная ветка стартовала в г. Владивосток 20 июня и преодолела свыше 7900 км, приняв факел от азиатской команды, пробежавшей по Китаю, Монголии, Казахстану и Кыргызстану. Западная ветка стартовала 1 июня в Перми и преодолела свыше 7000 км., приняв факел в Ленинградской области от европейской команды, бегущей по территории 46 европейских стран.

Today we have a few meetings, the greatest one is in the Victory Park

Нас ждет несколько встреч сегодня, самая большая из них - в Парке Победы, у памятника Александру Матросову и Миннигали Губайдуллину, уроженцам Башкирии.

Zakir Ziangirov, the veteran of the 2nd World War, is greeting the runners

Со словами приветствия участник Великой Отечественной войны Закир Закареевич Зиангиров

Rustem Akhmudinurov, member of the state parliament of Republic of Bashkortostan, member of the state council of education, culture, sports and youth

Депутат Государственного собрания Курултая Республики Башкортостан, член комитета Государственного собрания по образованию, культуре, спорту и молодежной политике Рустем Маратович Ахмудинуров

Anatoliy Kryukov, veteran of labour, vice-head of the Ufa city road runners club "Marathon"

Ветеран труда, КМС по лёгкой атлетике, заместитель председателя уфимского клуба бега «Марафон» Анатолий Александрович Крюков

Вручение международной награды «Несущий Факел Мира» - "Torch-Bearer Award". Координационный Совет эстафеты «Бег Мира» вручает эту награду как знак признания тем людям, которые внесли значительный вклад в развитие общества в своем городе или стране. Подробнее см. www.peacerun.org/torch-bearer-award

The executive director of the Peace Run International Mr. Salil Wilson (left) is giving a speech

Исполнительный директор Бега Мира г-н Салил Вильсон (слева) с приветственным словом

Head of the veterans' council Valeriy Sharipov

Команду Бега Мира напутствует Председатель Совета ветеранов Башкирии Валерий Мухаметович Шарипов

Today Salil Wilson completed his journey on Russian roads

Сегодня Салил Вильсон заканчивает свое путешествие с факелом Бега Мира по необъятным просторам России

Teams captains: Rinat Khuzhin and Konstantin Rybin

Капитаны Восточной и Западной веток эстафеты – Ринат Хужин (слева) и Константин Рыбин (справа)

At the hotel "Bashkiria" the team was very welcomed

В гостинице "Башкирия" команде Бега Мира оказан самый радушный прием.

We thank the "Bashkiria" hotel employees and administration!

Мы благодарим руководство и сотрудников гостиницы «Башкирия»!

It's raining heavily, so after the 3-hour run through the city we gathered in a cozy cafe. Here all the teams met together.

Идет сильный дождь и после 3-х часовой эстафеты по городу и многочисленных встреч с жителями в разных районах, мы собрались все вместе в уютном кафе. Здесь в очень теплой и дружественной обстановке встретились участники команд Западной и Восточной веток Бега Мира вместе с гостями эстафеты.

Khairydyni Kiromzod, director of the folk ensemble "Navoi nai", and Gazima Ishtuganova, specialist of the House of people's friendship of Bashkortostan

С факелом руководитель и солист ансамбля «Навой най» Хайрыдыни Киромзод и специалист Дома дружбы народов Республики Башкортостан Газима Сабирьяновна Иштуганова