Russia 18 August: Вяземский - Оренбургское

В небесную лазурь и изумрудную зелень.

Journey into the blue and green

Starting the day with oneness.

День начался с единства.

Our guest and friend Yuriy joined us as we started through the village.

Наш друг Юрий присоединился к нам на старте.

This dog would not stop dragging his owner until they joined the run. Then everyone was happy.

Собака Глафира, выгуливая своего хозяина, присоединилась к Бегу Мира, притащив за собой и его. Собака счастлива, мы - тоже.

Let's jump! If you can.

У нас почти получилось подпрыгнуть.

Katia, do not go!

Катя, не убегай!

In Otrandnoye the children waited for us...

А в Отрадном нас ждали дети.

...and led us to the memorial of the fallen heroes during the Second World War.

И проводили нас к мемориалу, посвященному павшим героям Великой Отечественной Войны.

Thank you to Ulizhev Sergey Pavlivich, the head of the city for his enthusiasm for so many projects and determination.

Спасибо Улижеву Сергею Павловичу, главе поселения Отрадное за энтузиазм, за заботу о людях и стремление к прогрессу.

Eugene Andreevich, the coach was accepted as a new member of the team.

Тренер Евгений Андреевич принят в команду.

Rapidity

Cтремительность.

Happy Ratuja.

Счастливая Ратуджа.

There are pyramids not only in Egypt.

Пирамиды есть не только в Египте.

Into the unknown.

Путь в неизведанное.

The views simply take you breath away.

Просто захватывает дух.

Adventure in the water.

Вот как далеко готов зайти Александр, чтобы подарить людям возможность прикоснуться к факелу.

And he really reached the boat dry.

Он даже не намок.

Before Orenburgskoe the head of the village Lubov Viktoravna Dekhanova and Chairman of the Veterans Council, Viktor Uskov met us to lead us into the village.

Недалеко от Оренбургского, глава поселения, Любовь Викторовна Декханова и председатель совета ветеранов Виктор Леонидович Усов встретили нас, чтобы проводить нас в село.

It was a very joyful and happy run.

Бежать было радостно и легко.

The children from the village could not wait and met us half way into the village.

Дети не стали дожидаться нас в деревне и прибежали к нам навстречу.

The crowd running with us became bigger and bigger as were nearing the village.

И по мере приближения к деревне наше числов все возрастало.

At the monument for the fallen of the Second World War Viktor held a heart touching speech about peace.

У памятника погибшим в Великой Отечественной Войне Виктор произнес трогательную речь о том, как важно беречь мир на планете.

In the village we ran on the street called Peace.

Мы бежали по улице Мира.

Then we were welcomed by a charming choir who sang a beautiful welcome song for us.

Приветственной песней нас привечал ансамбль "Оренбургские девчата".

And gave us a traditional bread with salt.

И по старой доброй традиции вручили нам хлеб с солью.

We honored Lubov's bighearted actions peace and support with a Peace Bearer Award.

Любовь Викторовна была удостоина особой награды за ее многолетний вклад в дело мира.

...and with a beautiful picture for the village.

И прекрасной картины в дар для всего села.

Then we all went to the huge childrens' playground where everybody had fun...

Затем мы все от души повеселились на детской игровой площадке.

and where we all played together Lapta.

А потом все вместе сыграли в лапту.

The sky and the sea are merged together in her eyes.

В ее глазах слились небо и море.

...and volleyball.

...и в волейбол.