In the hotel lobby we met Jen Mitchell from America who was happy to hold the Peace Torch.
Dans le hall de l’hôtel, nous avons rencontré Jen Mitchel, une américaine, qui a brandi le flambeau avec joie.
The first stop of the day was Church Point, a historic Acadian community. St. Mary’s Church, the largest wooden church in North America, was built in 1774.
Church Point, un lieu historique acadien a été le premier arrêt de la journée. L’église Sainte-Marie à Church Point, construite en 1774, est la plus haute église en bois de l’Amérique du Nord.
Councillor Peter Scherer kindly came and welcomed us outside of the Digby Arena and we enjoyed conversation with him.
Nous avons eu une agréable conversation avec le conseiller Peter Scherer qui nous a accueilli à l’extérieur de l’aréna de Digby.
Next, we took part in the Ocean Blue Fun Run which is a 4.2 kilometre multi-school run with five schools participating.
Nous avons ensuite pris part à la course multi-école Ocean Blue Fun Run. Cinq écoles participent à cette course de 4,2 kilomètres.
Debbie Haight is the organiser of this wonderful run, which happens annually! She kindly invited us to speak before the run started.
Debbie Haight, l’organisatrice de la course annuelle, nous a invités à dire quelques mots avant le début de la course.
Grahak introduced the run, speaking about all of the small ways that we can make peace in our daily lives.
Grahak a présenté la course en expliquant quelques façons simples d’exprimer la paix dans notre quotidien.
Councillor Scherer offered an inspiring "pep talk" to the children before starting their race.
He said; "Why are we talking about peace and running at the same time? There is something very meaningful about meditating on peace while you run. Running is something very peaceful... so while you run, don't think, just feel. Feel the sun on your skin, feel the wind in your hair, feel the ground under your feet."
Avant la course, le conseiller Scherer a transmis un message d’encouragement aux enfants. Il s’est exprimé ainsi : « Pourquoi parlons-nous à la fois de paix et de course? Lorsque vous courrez, ne pensez pas, mais ressentez la paix! Ressentez le soleil sur votre peau, sentez le vent dans vos cheveux, et ressentez le sol sous vos pieds! C’est qu’il y a quelque chose de très significatif à méditer sur la paix tout en courant.
Desi, the Digby Elementary School mascot was a lot of fun! The children cheered like crazy when Desi came out and started dancing around.
On a eu beaucoup de plaisir avec Desi, la mascotte de l’école élémentaire de Digby. Les enfants ont poussé de retentissants hourras lorsque Desi est arrivée en dansant.
Juliette and Brooklynn held the torch together before marshalling for the race.
Juliette et Brooklynn ont tenu le flambeau avant de prendre leur poste de surveillante.
Sharing the Peace Torch with kids from L'nu Education Centre of Bear River First Nation.
Brahmata tient conjointement le flambeau de la Paix avec des enfants du L’nu Education Centre des Premières Nations à Bear River.
Angela finished the run with a very fast sprint!
Angela a terminé la course par un sprint très rapide!
Velvet Weir with her grandson Blaise Mitchell, who came sixth in the race!
Velvet Weir avec son petit fils Blaise Michell qui a terminé au sixième rang!
Holding the torch after a great run.
Un garçon brandit le flambeau après une super course.
D'Amari helped with the race, and made sure everyone went where they needed to go.
D’Amari a aidé les coureuses et les coureurs à prendre la bonne direction.
We met Tim, a teacher at Digby Elementary School, he spoke with sage wisdom about how we can build peace;
"Peace is a puzzle, all you need to do is put it together. Peace flows and runs through all of us."
Tim, un enseignant de l’école élémentaire de Digby, nous a expliqué avec sagesse la façon dont on peut bâtir la paix. « La paix est comme un casse-tête : il suffit d’assembler les pièces. Elle coule à travers chacun de nous. »
Dragons and Peace Runners and Dolphins... oh my!
Une coureuse encadrée d’un dragon et d’un dauphin. Un trio insolite!
Nova Scotia decor.
Décor de Nouvelle-Écosse.
Digby Harbour.
La marina de Digby
We boarded the Digby Ferry...
Nous montons à bord du traversier de Digby...
... and made it to Saint John, New Brunswick!
… direction Saint John, Nouveau-Brunswick!
"Peace is in freedom silence" -Sri Chinmoy
« La paix est dans le silence de la liberté » – Sri Chinmoy
