In the afternoon of May 27, children from the school in Głuchołazy ran 2 km with us all the way to the Czech–Polish border. And what a hill it was!
27.5. odpoledne – děti ze školy v Głuchołazech s námi běží 2 km až na česko-polské hranice. A že to byl pořádný kopec!
And we're back in the Czech Republic! A new team is joyfully waiting for us here. Some are joining the run, while others are saying goodbye and heading back home.
A jsme opět v Čechách! Čeká tu na nás s radostí nový tým. Někteří se k nám přidávají, jiní se po několika dnech loučí a míří zpět domů.
At the border, we are warmly welcomed by the Mayor of Jeseník, Mgr. Zdeňka Blišťanová, who symbolically receives the Peace Torch from us. We sincerely thank her for the wonderful welcome!
Na hranicích nás vítá a mírovou pochodeň od nás symbolicky přebírá paní starostka Jeseníku, Mgr. Zdeňka Blišťanová. Moc děkujeme za krásné přivítání!
Our journey for today ends in Jeseník, from where we will set out on the next stage tomorrow.
Naše dnešní putování končí v Jeseníku, odkud zítra vyrazíme na další etapu.
28.5. - Today’s program begins with a ceremony at Jeseník Elementary School, where we are warmly welcomed by the Mayor of Jeseník, Mgr. Zdeňka Blišťanová.
28.5. - Dnešní den začínáme programem v ZŠ Jeseník. Zde nás vítá i paní starostka, Mgr. Zdeňka Blišťanová.
The mayor receives the torch from us and then passes it on to the children.
Paní starostka od nás přebírá pochodeň a předává ji následně dětem.
Everyone has the opportunity to place their wish into the torch.
Každý má možnost vložit do pochodně své přání.
Mr. Dominik Liberda, the principal of the Jeseník Elementary School, accepts the torch on behalf of the school. We warmly thank both the Mayor and the principal for their participation in the Peace Run. We are grateful for their heartfelt words, which truly came from the heart. Peace begins with each one of us, and you truly live by this motto. It is an honor for us to have met you.
Pan ředitel školy, Mgr. Dominik Liberda, přebírá pochodeň za ZŠ Jeseník. Srdečně děkujeme paní starostce i panu řediteli za jejich účast v Mírovém běhu. Děkujeme za jejich slova, která byla opravdu ze srdce. Mír začíná u každého z nás a Vy toto motto skutečně žijete. Je nám ctí, že jsme se s Vámi mohli setkat.
We’re making our way to Lipová Elementary School.
Přibíháme do ZŠ Lipová.
Today, we will run a total of 74 km. Our secret to successfully completing the journey is the relay system, meaning that we share the kilometers among us. We try to introduce this concept to the children in a fun and accessible way.
Dnes uběhneme celkem 74 km. Naším tajemstvím úspěšného doběhnutí je štafeta, tedy to, že si kilometry dělíme. Tento princip se snažíme dětem představit zábavným a přístupným způsobem.
Yesterday, Esin, Sel (daughter), and Suavi (son) — a mother and her children from Austria — joined our international team. They prepared a short skit, and the children are guessing where they come from.
Včera se k našemu mezinárodnímu týmu připojili i Esin, Sel (dcera) a Suavi (syn), maminka s dětmi z Rakouska. Připravili si malou scénku a děti hádají, odkud jsou.
Who could tell me what peace actually means?
Kdo ví, co to vlastně znamená mír?
And where can we find peace?
A kde ho můžeme najít?
On behalf of Lipová Elementary School, the Peace Torch was received by Mgr. Taťána Krejčová, head of the Methodological Group of Primary School Teachers.
Mírovou pochodeň za ZŠ Lipová převzala Mgr. Taťána Krejčová, vedoucí metodického sdružení pedagogů 1. stupně.
And she passes it on to the children.
A předává ji dál dětem.
We thank Mgr. Taťána Krejčová for wholeheartedly embracing the idea of the Peace Run.
Děkujeme paní Mgr. Taťáně Krejčové za to, že s otevřeným srdcem přijala myšlenku Mírového běhu.
The children from Lipová Elementary School ran with us to a nearby church, where they said goodbye. A big thank you to everyone for taking part!
Děti ze ZŠ Lipová s námi běžely k nedalekému kostelu, kde se s námi rozloučily. Všem moc děkujeme za účast!
We meet the pupils of Jindřichov Elementary School at the football field.
Na fotbalovém hřišti se setkáváme s dětmi ze ZŠ Jindřichov.
Through short sketches, we demonstrate what fair play is — and what it is not.
Krátkými scénkami demonstrujeme, co je a co není fair play.
On behalf of Jindřichov Elementary School, the Peace Torch is received by the principal, Mgr. David Navrátil.
Za ZŠ Jindřichov přebírá mírovou pochodeň pan ředitel, Mgr. David Navrátil.
We sincerely thank you and your school for joining us and supporting the idea of the Peace Run.
Srdečně děkujeme Vám i celé ZŠ za to, že jste se k nám připojili a podpořili tak myšlenku Mírového běhu.
Aaand it's starting to rain!
Aaa začíná pršet!
Greetings to Hanušovice Elementary School and Kindergarten! We are very glad to have been able to take shelter from the rain in the gymnasium :).
Zdravíme ZŠ a MŠ Hanušovice! Jsme moc rádi, že jsme se před deštěm mohli schovat v tělocvičně :)!
Mgr. Petr Jorda, vice principal of Hanušovice Elementary and Kindergarten, received the Peace Torch on behalf of the school. We greatly appreciate his participation!
Za ZŠ a MŠ Hanušovice přebírá mírovou pochodeň pan zástupce ředitele, Mgr. Petr Jorda. Moc mu děkujeme za účast!
Peace means...
Mír znamená...
Thank you to Hanušovice Elementary School and Kindergarten for the lovely meeting!
Děkujeme ZŠ a MŠ Hanušovice za krásné setkání!
We paused briefly at the Monastery on the Holy Hill of the Mother of God.
Udělali jsme si krátkou zastávku u kláštera Hory Matky Boží.
On the way to Jablonné nad Orlicí, we were joined by runners from the Atletika Jablonné nad Orlicí club! Not only did they match our uniforms perfectly, but they also ran 7 kilometers with us!
Na cestě do Jablonného nad Orlicí se k nám připojují běžci z klubu Atletika Jablonné nad Orlicí! Nejenže k nám skvěle ladili, ale uběhli s námi celých 7 kilometrů!
A heartfelt thank you to Ms. Radka Školníková, the head coach, for her enthusiasm and support!
Paní Radce Školníkové, hlavní trenérce, srdečně děkujeme za její nadšení a spoluúčast!
For a short while, Miroslav Hermann joined us; he was introduced to us by the club as the father of athletics in Jablonné nad Orlicí.
Na chvíli se k nám připojil i Miroslav Hermann, který nám byl klubem představen jako otec atletiky v Jablonné nad Orlicí.
Jablonné nad Orlicí welcomes us with a beautiful performance by the Podorlický Children’s Choir (PDPS), a prominent musical ensemble with a long-standing tradition in this town.
Jablonné nad Orlicí nás vítá krásným vystoupením Podorlického dětského pěveckého sboru (PDPS), který je významným hudebním tělesem s dlouhou tradicí v tomto městě.
The peace torch was received on behalf of the town by Mayor Mgr. Roman Nožka. We thank you for the wonderful program and the excellent refreshments you prepared for us!
Mírovou pochodeň za město přebírá pan starosta, Mgr. Roman Nožka. Děkujeme za krásný program a vynikající občerstvení, které jste pro nás připravili!
We thank the town of Jablonné nad Orlicí for the warm welcome and enthusiastic participation in the Peace Run!
Děkujeme městu Jablonné nad Orlicí za srdečné přivítání a nadšenou spoluúčast v Mírovém běhu!
