The first high five for peace of the day at the main square in Polná.
Dnešní první placák pro mír na náměstí v Polné.
The deputy mayor Martin Bohdálek with the peace torch.
Místostarosta Martin Bohdálek s mírovou pochodní.
Welcome, our new peace run team members!
Vítejte, naši noví členové mírového týmu!
Autograph time for our international runners.
Autogramiáda našich zahraničních běžců.
The elementary school Montessori Polná with their certificate of appreciation, an artwork with a peace bird and the peace torch.
Základní škola Montessori Polná s děkovným listem, kresbou mírového ptáčka and a mírovou pochodní.
Leaving Polná towards our next stop in Šlapanov.
Opouštíme Polnou směrem k naší další zastávce ve Šlapanově.
The team greeting the kids at the sports field in Šlapanov.
Tým se vítá s dětmi na sportovišti ve Šlapanově.
The mayor of Šlapanov Veronika Vyšinská holding the peace torch on behalf of the town.
Starostka Šlapanova paní Veronika Vyšinská přebírá za obec mírovou pochodeň.
The kids made an encouraging banner with the words "Do toho" which means "Go for it".
Děti si pro nás připravily i krásné transparenty.
Welcome, our new peace run team members!
Vítejte, naši noví členové mírového týmu!
Josef Špinar, the school master of the kindergarten and the elementary school Šlapanov with a student Jan Myšta accepted a certificate of appreciation and an artwork named "Life".
Ředitel MŠ a ZŠ Šlapanov Josef Špinar společně s Janem Myštou převzali za školu děkovný list a kresbu od zakladatele Mírového běhu s názvem "Život".
The mayor of Šlapanov Veronika Vyšinská received a certificate of appreciation on behalf of the town Šlapanov.
Starostka Šlapanova Veronika Vyšinská převzala za obci Šlapanov děkovný list.
We enjoyed the testy refreshments very much, thank you, Šlapanov.
Děkujeme Šlapanovu za výborné občerstvení.
With a joy we ran through Mírová (means Peaceful) street again today in Havlíčkův Brod.
Opět jsme dnes s radostí probíhali ulicí Mírová tentokrát v Havlíčkově Brodě.
The team is preparing for the next ceremony in Havlíčkův Brod.
Tým se připravuje na další ceremonii v Havlíčkově Brodě.
The invitation from the elementary school EQ was actually the main inspiration for the peace run route 2026. The school master Hana Kučerová really wanted to participate in 2024, but we didn't manage to visit them then. So this year, we made sure to include them in our plan.
Pozvání od ZŠ EQ bylo jedním ze základních kamenů při plánování trasy Mírového běhu 2026. Ředitelka školy paní Hana Kučerová byla velkou podporovatelkou a fanouškem Mírového běhu už od roku 2024, a minulý rok vedla trasa jinudy, a tak jsme s radostí dorazili letos.
The school master Hana Kučerová sending a wish for peace.
Ředitelka ZŠ EQ paní Hana Kučerová posílá své mírové přání.
The school master Hana Kučerová with the kids after accepting a certificate of appreciation and an artwork named "Compassion". We would also like to thank the kids specially for a delicious meal they prepared for us themselves.
Ředitelka ZŠ EQ paní Hana Kučerová s dětmi po předání děkovného listu a kresby s názvem "Soucit". S vděčností bychom chtěli poděkovat za úžasné občerstvení, které pro nás děti samy připravily.
The school master and some kids accompanied us on the way out of town. Thank you runners, you were great!
Paní ředitelka nás s pár dětmi doprovodila na cestě z města. Děkujeme běžci, byli jste skvělí!
Another group of runners was awaiting us at the entrance of Chotěboř, our next ceremony stop.
Další skupina běžců na nás čekala na začátku města Chotěboř, kde se konala naše další ceremonie.
The mayor Ondřej Kozub is leading us towards the ceremony venue at the main square.
Starosta města Ondřej Kozub nás vede na hlavní náměstí, kde bude ceremonie probíhat.
"Peace begins with me"
Sri Chinmoy The founder of the Peace run
"Mír začíná u mě"
Sri Chinmoy Zakladatel Mírového běhu
As we journey across the country and around the world, we come into contact with remarkable people who have inspired their communities, their cities and nations. Our founder, Sri Chinmoy, loved to appreciate and honour people from all walks of life for their tireless efforts for a better world. The Peace Run seeks to continue this tradition, by recognising these remarkable people through our Torch-Bearer Award.
Today, we honoured Helena Žáková for her lifetime unconditional selfless service to minority groups and people in need.
Během našich cest po celé zemi i po celém světě přicházíme do kontaktu s výjimečnými lidmi, kteří jsou inspirací pro své komunity, města i celé národy. Náš zakladatel Sri Chinmoy s láskou oceňoval a ctil lidi ze všech oblastí života za jejich neúnavné úsilí o lepší svět. Celý tým Mírového běhu se snaží v této tradici pokračovat a vyjadřuje těmto pozoruhodným osobnostem uznání prostřednictvím našeho ocenění „Posel Míru“.
Dnes jsme vyjádřili poctu Heleně Žákové za její celoživotní, bezpodmínečnou a nesobeckou službu menšinám a lidem v nouzi.
LA team Chotěboř gave us a great show!
LA team Chotěboř si pro nás připravilo krásné taneční vystoupení.
The LA team have won many international awards for their dancing talents.
Svěřenkyně LA team Chotěboř byly za jejich talent mnohokrát oceněny i na mezinárodních soutěžích.
The Town Police received our certificate of appreciation for their great help today.
Městská Policie Chotěboř při převzetí děkovného listu, děkujeme za vaši dnešní pomoc a doprovod.
The team is leaving the town accompanied by the local runners towards to new adventures.
Náš tým vybíhá z města v doprovodu místních běžců za dalším dobrodružstvím.
The campsite Seč is welcoming our team.
Aukokemp Seč vítá náš tým.
Even a desire for a biscuit wasn't strong enough to pull kids away from our heart-peace exercise.
Ani touha po tatrance nebyla tak silná, aby děti vyrušila od našeho cvičení na pocítění míru a klidu v srdci.
The mayor of the town Seč Marcel Vojtěch holding the peace torch.
Starosta města Seč Marcel Vojtěch držící mírovou pochodeň.
The school master Milan Chalupník from the elementary school Seč holding the peace torch and saying a few words about peace.
Ředitel ZŠ Seč Mialn Chalupník pronesl krásná slova o míru zatím co držel mírovou pochodeň.
For the first time during Peace run 26 in the Czechia we had the honour to plant a peace tree (the national Czech tree linden) at the Campsite Seč.
Poprvé v rámci Mírového běhu 26 v ČR jsme měli tu čest v Autokempu Seč zasadit strom míru, kterým je jak jinak než lípa, český národní strom.
As we can see, the peace tree is in the best possible hands, in the hands of our future.
Jak můžeme vidět na fotografii, strom je v těch nejlepších rukou, v rukou naší budoucnosti.
The mayor Marcel Vojtěch is accepting a certificate of appreciation and an artwork called "World-harmony" on a behalf of the town Seč.
Starosta Marcel Vojtěch si za město Seč přejímá děkovný list a kresbu s názvem "Světová harmonie"
Representatives of the campsite also received a certificate of appreciation from our team.
Zástupci Autokempu Seč si také převzali děkovný list od našeho týmu.
Thank you for tasty refreshments, perfect for such a warm day.
Děkujeme za osvěžující občerstvení, perfektní pro tak teplý den.
Sun set magic over the Seč dam.
Kouzlo západu slunce nad Sečskou přehradou.
