Today, as we do every year, we marked the International Day of Peace together with our friends from the United Nations and representatives of the Bulgarian War Veterans Club.
Днес, както всяка година, отбелязахме Международния ден на мира заедно с нашите приятели от Организацията на обединените нации и представители на Клуба на ветераните от войните в България.
On this meaningful day, we also shared a short selection of Sri Chinmoy’s writings about the role of the United Nations and the personal responsibility each of us has in building a more peaceful and united world.
В този символичен ден почерпихме вдъхновение с кратка извадка от текстове на Шри Чинмой за ролята на ООН и личната отговорност на всеки човек в изграждането на един по-мирен и обединен свят.
As a sign of respect and remembrance, we laid flowers at the Monument to the Unknown Soldier, honoring all those who lost their lives in wars.
В знак на почит и признателност поднесохме цветя пред Паметника на Незнайния воин, отдавайки почит на всички, загинали във войните.
We would like to thank the United Nations Association of Bulgaria for the many years of friendship and cooperation, and for sharing the values of peace, understanding and unity among people.
May the International Day of Peace be not only a day of remembrance, but also a reminder that each of us has a role to play in creating a more peaceful world.
Благодарим на Дружеството за ООН в България за дългогодишното приятелство, сътрудничеството и споделените ценности в името на мира, разбирателството и единството между хората.
Нека Международният ден на мира бъде не само повод за почит, но и напомняне, че всеки от нас има своята роля в създаването на един по-мирен свят.
Ambassador Vladimir Sotirov, who led two United Nations missions, had personally met Sri Chinmoy. He shared his memories of that meeting and reminded us of the message Sri Chinmoy left behind: “The meeting made a strong impression on me because such meetings were not common. He was a very special and wise person — this is what I remember most. We often think that peace is something we can take for granted. We live in peace and calm, but suddenly we see conflict and unrest all around us. We need to understand that peace is not guaranteed. We have to take action to protect and strengthen it. This is exactly what Sri Chinmoy was doing. Through meetings, and by sharing his wisdom, his views and his understanding, he wanted to remind us — the diplomats working at the United Nations — that active efforts are necessary to strengthen peace. These efforts must be constant and conscious. We must continue working for peace, even through our own behavior and the way we treat others. This meeting was very meaningful and left a deep impression on me. Once again, I want to congratulate you for continuing his work, for keeping the torch high, and for reminding us that peace requires action and that all of us must work for it.”
Посланик Владимир Сотиров - ръководил две мисии на ООН, който лично е срещал Шри Чинмой, сподели с нас своите спомени от тази среща и ни върна към духа и посланието, които Шри Чинмой е оставил след себе си: „Това оставя силно впечатление, защото такива срещи обикновено не се провеждат. Той беше доста специфичен, доста беше мъдър, това е което си спомням. Ние някак си считаме, че мира е даденост. И ето сега живеем в мир, в спокойствие, но изведнъж около нас всичко бушува, всичко се вълнува. А ние това трябва да осъзнаем, че не е даденост и че ние трябва да предприемаме действия, за да можем да утвърждаваме мира. И той именно това правеше. Чрез срещи, чрез споделяне на своята мъдрост, своите виждания, своите разбирания искаше да предаде на дипломатите, които работехме в ООН, необходимостта от тези активни действия за утвърждаване на мира. И тези действия трябва да бъдат постоянни. И трябва да бъдат осъзнати. И постоянно трябва да действаме в тази посока. Дори и чрез своето поведение. Така че, тази среща беше впечатляваща и остави дълбок спомен за мен. Така че още веднъж приветствам за това, че сте последователи, че държите факела високо и че напомняте, че за мира трябва всички да действаме и работим за мира.“
