It looks like a necessary to warm-up in the morning... but the boys are actually rehearsing a short skit that we might use during the program - to show how one should and shouldn't behave peacefully.
To vyzerá, že ráno musí byť rozcvička... ale to si chlapci nacvičujú krátku scénku, ktorú možno použijeme počas programu - aby sme ukázali, ako sa má či nemá správať mierovo.
We arrive at the square in front of Inovatech in Sládkovičovo, where the children welcome us in two lines.
Pribiehame na námestie pred Inovatech v Sládkovičove, kde nás deti vítajú v dvojrade.
In this city, too, children enjoy playing games and showing off their knowledge of geography.
Aj v tomto meste deti radi hrajú hry a ukazujú svoje vedomosti zo zemepisu.
Ing. Gábor Krommer, Mayor of Sládkovičovo, is the first to receive the Peace Torch.
Ing. Gábor Krommer, primátor mesta Sládkovičovo ako prvý preberá Pochodeň mieru.
During a moment of silence and feeling the peace within their hearts, all the children collaborated beautifully.
Počas chvíľky ticha a sústredenia sa na mier vo svojom srdci, všetky deti krásne spolupracovali.
And they are delighted to show us their artistic talents.
A s veľkou radosťou nám ukazujú svoje výtvarnícke vlohy.
We even got the kids involved in the exercise. Here they are doing the actions to the “World Harmony Run" song.
Aj deti sme zapojili do pohybu. Tu práve cvičia podľa piesne World Harmony Run.
In this part of Slovakia, Hungarian is also spoken, and some of the children whispered to us what they were wishing for as they held the torch. We didn’t understand every word, but what matters most is the sincerity in our hearts - that is the true language of friendship that unites us.
V tejto časti Slovenska sa hovorí aj maďarsky, a niektoré deti nám pošepkali, čo si želali, keď držali pochodeň. Nie všetkým slovám sme rozumeli, ale najdôležitejšie je úprimnosť v srdci - tam je ten naozajstný jazyk priateľstva, čo nás spája.
And that's where they were already practicing their English.
A tu už cvičili svoju angličtinu.
Running around the world and collecting stamps in Peace passports.
Beh okolo sveta a rozdávanie pečiatok do mierových pasov.
Everyone visited every continent!
Všetci navštívili všetky kontinenty!
Representatives from both participating schools receive Certificates of appreciation and peace birds paintings painted by the founder of the Peace Run.
Zástupkyne oboch zúčastnených škol dostávajú ďakovné listy a maľby mierových vtáčikov, ktoré namaľoval zakladateľ behu.
See you next time!
Dovidenia nabudúce! Viszlát legközelebb!
A very quick power nap because we still have two bigger stops ahead of us and we need to cover the route fairly quickly.
Veľmi rýchly odpočinok, pretože nás ešte čakajú dve väčšie miesta a potrebujeme trasu odbehnúť celkom cvižne.
What a luxury - we can run on the old road that runs parallel to the main highway and really spread out as a group.
Veľký luxus - môžeme bežať na starej ceste, ktorá vedie popri hlavnom ťahu a úplne sa roztiahnuť ako skupina.
We’re arriving in Senec. At the entrance to the town, we were greeted by a group of sports-minded women, including the 2025 Slovak Marathon Champion, Ms. Zuzana Polohová. She also brought her baby, who was contentedly resting in the stroller as she ran with him all the way to the school.
Prichádzame do Senca. Na začiatku mesta nás čakali dámy so športovým duchom a medzi nimi aj Majsterka Slovenska v maratóne z r. 2025, p. Zuzana Polohová. Prišla aj so svojím dieťatkom, ktoré spokojne oddychovalo v kočári, keď s ním bežala až do školy.
And another group of runners from the school joined us at the Amphitheater.
A ďalšia skupinka bežcov zo školy sa pripojili pri Amfiteátri.
The students were lined up in an exemplary manner at school yard.
Žiaci boli vzorovo nastúpení na školskom ihrisku.
Ing. Pavol Kvál, the mayor of Senec, is the first to receive the Peace Torch.
Ing. Pavol Kvál, primátor mesta Senec, dostáva Pochodeň mieru ako prvý.
And we got to see traditional singing in beautiful folk costumes.
A boli sme svedkami tradičného spevu v krásnom kroji.
Our mime artist wanted to show once again how not to behave - and the audience managed to have some fun in the process.
Náš mím chcel opäť ukázať, ako by sa správať nemalo - a obecenstvo sa stihlo pritom aj zabaviť.
For a moment, we invited everyone to feel peace in their hearts. Even these wonderful singers set aside their singing for a moment of silence and immersed themselves in the feeling of inner peace.
Na chvíľu sme všetkých vyzvali, aby ucítili mier v srdci. Aj tieto výborné speváčky vymenili spev za ticho, a na chvíľu sa ponorili do cítenia vnútorného mieru.
Everyone, and really everyone, wanted to touch the Peace torch.
Všetci, naozaj všetci, sa chceli dotknúť Mierovej pochodne.
Principal PaedDr. Jana Tamašiová accepts a Certificate of appreciation and also receives a painting of peace birds from us.
Pani riaditeľka PaedDr. Jana Tamašiová preberá od nás ďakovný list a maľbu mierových vtáčikov.
We moved in front of the entrance to the school, and together with the mayor, we unveiled a plaque for the newly planted Peace Tree.
Presunuli sme sa pred vstup do školského areálu a spoločne s pánom primátorom sme odhalili tabuľku pre novo zasadený Strom mieru.
The mayor, the school principal and a member of our Peace Run team were the first to start - other members gradually joined in to help cover the tree with fresh soil.
Pán primátor, pani riaditeľka a členka nášho Mierového behu začínajú ako prví - postupne sa popridávali ďalší členovia, aby pomohli zahrnúť strom čerstvou hlinou.
New plaque - in Slovak, English, and Hungarian, matching the school's colors.
Nová tabuľka - po slovensky, anglicky a maďarsky, zladená s farbami školy.
And after a very quick trip, we’re already meeting the athletes at the entrance to Pezinok.
A po veľmi rýchlom presune už stretávame športovcov pri vstupe do Pezinka.
At the stop in front of the Castle Park in Pezinok, more children joined us, and together we ran to Town Hall Square.
Na zastávke pred Zámockým parkom v Pezinku sa pridali ďalšie deti a spoločne sme dobehli na Radničné námestie.
The Ceramics Fair was also taking place in the city, so the square was full of tourists and onlookers. Despite this, most people managed to quiet their minds and feel peace and tranquility in their hearts.
V meste sa zároveň konali Keramické trhy, a tak námestie bolo plné turistov a zvedavcov. Napriek tomu sa väčšine podarilo stíšiť sa a ucítiť pokoj a mier v srdci.
The mayor of Pezinok, JUDr. Roman Mács, accepts the Peace Torch and wishes the Peace Run and its participants every success along the route and plenty of positivity for everyone.
Pán primátor mesta Pezinok, JUDr. Roman Mács, prijíma Pochodeň mieru a želá Mierovému behu a jeho účastníkom veľa zdaru na trase a hlave veľa pozitivity pre všetkých.
Deputy Mayor PaedDr. Kvetoslava Štrbová was a great help to us in organizing the event, and we would like to express our heartfelt thanks to her. After the opening segment of the program, she led us to the spot where we planted and named the new Peace Tree.
Pani viceprimátorka, PaedDr. Kvetoslava Štrbová, nám veľmi pomáhala pri organizácii podujatia, za čo jej naozaj vrúcne ďakujeme. Po úvodnej časti programu nás zaviedla na miesto, kde sme zasadili a vymenovali nový Strom mieru.
In the 17th and 18th centuries, Pezinok became one of the wealthiest wine-growing towns in Hungary, and the town’s architecture reflects this.
Pezinok sa v 17. a 18. storočí stal jedným z najbohatších vinohradníckych miest v Uhorsku a architektúra mesta tomu aj zodpovedá.
We're approaching Farská Street, where the Peace Tree is prepared and we are about to inaugurate it.
Dobiehame na Farskú ulicu s pripravným Stromom mieru, ktorý sa chystáme inaugurovať.
Together with the children, we unveil the commemorative plaque.
Spoločne s deťmi odhaľujeme slávnostnú tabuľku.
Every moment is the right moment when we want to do something good. (Sri Chinmoy).
Každá chvíľa je tou správnou chvíľou, keď chceme urobiť niečo dobré. (Sri Chinmoy).
We wish all the residents of Pezinok that peace, happiness, and joy may grow in their hearts just as this beautiful little tree will surely grow.
Želáme všetkým obyvateľom Pezinka, aby mier, spokojnosť a radosť v ich srdciach rástli tak, ako určite bude rásť aj tento krásny stromček.
We're heading to Malacky, our final stop. Thank you to the students for seeing us off.
Vyrážame smer Malacky, naša posledná zastávka. Ďakujeme žiakom za odprevadenie.
We'll take a short lunch break on Baba Hill, where we'll have the chance to watch the historic vehicles drive by during their competition.
Na kopci Baba si urobíme krátku obednú prestávku a máme možnosť sledovať prejazd historických vozidiel počas ich súťaže.
Not every participant in the Peace Run actually runs. Some simply watch over the route with a dignified air. And even the stony faces seem to smile a little at the sight of the Peace Torch.
Nie každý účastník Mierového behu beží. Niektorí len majestátne dohliadajú na trasu. A zároveň aj kamenné tváre sa pri Mierovej pochodni trochu usmejú.
Question of the Day: Who’s the bigger veteran—the car or our oldest runner? They’re both still in great shape!
Otázka dňa: Kto je väčší veterán – auto alebo náš najstarší bežec? Obaja sú stále v skvelej forme!
"Together we can create a world of peace and harmony."
Sri Chinmoy
„Spoločne môžeme vytvoriť svet mieru a harmónie.“
Sri Chinmoy
