Joyful mood while planning the first day of Peace Run in Slovakia.
Veselá nálada počas plánovania prvého dňa Mierového behu na Slovensku.
The football players together with the coach from Komárno are looking forward to a 5km run on the cycle path. The boys will run and the coach will follow them on the bike.
Futbalisti spolu s trénerom z Komárna sa tešia na 5km beh po cyklotrase. Clapci budú behať a tréner za nimi na bicykli.
One more moment of concentration and we can run.
Ešte chviľka koncentrácie a môžeme vybehnúť,
The Vice Mayor of Komárno receives from us the second Certificat of appreciation already, as the city of Komárno has been involved in the Peace Run in the past as well.
Vice primátor Komárna príjma od nás už druhý ďakovný list do zbierky, keďže sa do Mierového behu zapojilo mesto Komárno aj v minulosti.
We also awarded three elementary schools for their participation in the Peace Run - Elementary School Pohraničná 9, Elementary School J.A.Komenského and Elementary School with the Hungarian language of learning.
Takisto sme za účasť na Mierovom behu ocenili aj tri základné školy- ZŠ Pohraničná 9, ZŠ J.A.Komenského a ZŠ s vyučovacím jazykom maďarským.
Smaller children escorted us 1km out of Komárno, and some of them didn't have enough, they would have preferred to run further with us
Menšie deti nás išli odprevadiť 1km smerom von z Komárna, a niektorým veru bolo aj málo, najradšej by s nami bežali ďalej
Nice welcome by the pupils of the primary school in the next village Kameničná
Milé privítanie žiakmi ZŠ v ďalšej obci Kameničná
As this is a Hungarian speaking part of Slovakia, the programme was led by Attila from Hungary in Hungarian.It was his premiere.
KeĎže je to maďarsky hovoriaca časť Slovenska, program viedol Attila z Maďarska v maďarčine.
Teachers lead pupils to creativity, as demonstrated by the school's colourful decorations.
Pani učiteľky vedú žiakov ku kreativite, o čom svedčila aj bohatá výzdoba školy.
We are carrying away magnets and postcards as a souvenir from Kameničná.
Odnášame si magnetky a pohľadnice na pamiatku z Kameničnej.
A large group of Peace Run fans accompanied us 4km along the cycle path to Kolárovo together with the vice-mayor of Kolárovo, who is also an athlete, doing judo.
Veľká skupina fanúšikov Mierového behu nás sprevádzala 4km po cyklotrase až do Kolárova spolu s viceprimátorom mesta Kolárovo, ktorý je tiež športovec, robí judo.
A very cordial speech by the Mayor of Kolárovo Ing. Béla Halász, together with two other mayors of two neighbouring municipalities.
Veľmi srdečný príhovor primátora Kolárova Ing. Bélu Halásza, spolu s ďalšími dvoma starostami dvoch okolitých obcí.
The pupils of the Primary Art School Kolárovo presented a dance performance, which was open to all present...
Žiačky ZUŠ Kolárovo nám predviedli tanečné vystúpenie, do ktorého sa mohli zapojiť všetci prítomní...
Children from four primary schools in Kolárovo created such works on large paintings on the theme of peace.
Deti zo štyroch ZŠ v Kolárove nám vytvorili takéto umelecké diela na veľké plátna na tému mier.
A group photo together with the city council. Many thanks to Mr. Karoly Peczár for the great efforts he puts into numerous peace activities in Kolárovo.
Spoločná fotka spolu s mestským zastupiteľstvom. Veľká vďaka pánovi Karolymu Peczárovi za veľké úsilie, ktoré vkladá do viacero mierových akcií v Kolárove.
"Be like a tree. The tree gives shade even to him who cuts off its boughs." /Sri Chaitanya/
„Buďte ako strom. Strom dáva tieň aj tomu, kto mu odrezáva konáre.“/Sri Chaitanya/
Thank you to the town of Kolárovo for providing the runners with a free lunch and rich refreshments.
Ďakujeme mestu Kolárovo za poskytnutie bežcom obeda zdarma aj bohatého občerstvenia.
My life´s only road : Forward. My heart´s only road : Inward. My soul´s only road : Upward. / Sri Cinmoy/
Jediná cesta môjho života: Vpred. Jediná cesta môjho srdca: dovnútra. Jediná cesta mojej duše: Nahor. /Srí Cinmoy/
