Japan 28 May: Naruto - Awaji

Last day - with many people

日本ルート最終日 − たくさんの人たちと

We start the last day from Naruto city hall. Mr. Tani, Vice mayor of Naruto, welcomes us. Naruto city was the first place in Japan to play Beethoven's 9th symphony. It is celebrating its 100th anniversary this year. Music, like humanities aspiration for peace, also unites people of different culture or race.

2018年の日本の最終日は鳴門市役所から出発です。谷副市長がご挨拶と激励をくださいました。鳴門市は日本で初めてベートーベンの第九を演奏してから今年で100周年を迎えます。音楽もまた、人々の平和への思いと同じように、人種や文化を超えて皆をつなげるものです。

City mascots Uzushio-kun (right) and Uzuhime-chan (left) represents Naruto whirlpools

鳴門市マスコットのうずしおくんとうずひめちゃん

Thank you for having us and wishing us success

歓迎して頂きありがとうございました。

Next stop is Hirota Primary School in Minami-awaji city

次は南あわじ市の広田小学校で交流です

Country guessing game

どこの国から来たでしょう?

自分の心に平和の気持ちを探してみよう

Thank you Hirota Primary School!

広田小学校のみんなありがとう!

See you again!

バイバイ、またね!

Our next meeting is at Sumoto Kindergarten in Sumoto city

続いては洲本市の洲本幼稚園での交流です

World Harmony Run song and action

ワールド・ハーモニー・ランの歌と踊り

So much energy!

溢れる元気!

Thamk you Sumoto Kindergarten!

洲本幼稚園の皆さんありがとうございました!

Next we were met with children from human rights club at Shizuki Primary School

今度は、淡路市の志筑小学校で人権を考えるクラブの小学生達と交流しました

Earth made with everyone's feelings for peace

一人一人の平和の思いを寄せた地球のオブジェ

Running together is fun

みんなで走るのは楽しい

The school principal receives the certificate of appreciation on behalf of everyone. Thank you!

みんなを代表して山本校長に感謝状贈呈です。ありがとうございました

We run together with kids from Shizuki Primary School for about 2km to our goal of the last day, Awaji city hall.

志筑小学校のみんなと一緒に2キロほど走り、最終日のゴール地点である淡路市役所に来ました

Mr. Kado, mayor of Awaji city welcomed us with his speech. Awaji Island is a Japan heritage, and a nuclear free city.

門市長の歓迎のスピーチ。島根県の出雲市からスタートし日本の最初の土地である淡路島でゴールすることは、いいストーリーであるとお話して下さいました。淡路島は日本遺産に認定されているそうです。淡路市は非核平和都市宣言をしています。

We are very grateful to end the Japan Run safely in this city. Japan's wish for peace and oneness will be carried with the torch to China, Mongolia, Russia, and it will connect more and more people with same feelings. The world is a big oneness-home filled with people wishing for peace.

淡路市を代表して感謝状を受け取って頂きました。淡路市で無事にランを終了できた事に感謝しています。ありがとうございました。最後の淡路市を含め、日本の皆さんからトーチに託してもらった平和の思いはこの後、中国、モンゴル、ロシアへと届きどんどん人々が繋がって行きます。世界は平和を願う人でいっぱいの大きな家族です。