"Sri Chinmoy Oneness Home - Peace Run " is set to take place in Mongolia for the 16th time.
Шри Чинмойн "Эвийн Өргөө-Энхийн Гүйлт” Монгол оронд 16 дахь удаагаа зохиогдоход бэлэн боллоо.
Mongolia’s third President, Nambaryn Enkhbayar, and Swiss citizen Shashanka M. Carlen joined the opening ceremony at the invitation of the Peace Run Organizing Committee.
Энхийн Гүйлтийн Зохион Байгуулах Хорооны урилгаар Монгол улсын 3 дахь Ерөнхийлөгч Намбарын Энхбаяр, Швейцарь улсын иргэн Шашанка.М Карлен нар нээлтийн арга хэмжээнд хүрэлцэн ирлээ.
Sri Chinmoy visited Mongolia in 2007 at the invitation of President Nambaryn Enkhbayar. In honor of his significant contributions to spreading peace and inspiring societal progress, he was presented with the esteemed “Torch-Bearer” award.
Энх Тайвны Нэрт Зүтгэлтэн Шри Чинмой нь 2007 онд Ерөнхийлөгч Н.Энхбаярын урилгаар Монгол улсад айлчилж байсан бөгөөд, түүний нийгмийг соён гэгээрүүлэх, энх тайвныг түгээн дэлгэрүүлэх үйлсэд оруулсан хувь нэмрийг үнэлэн, "Энхийн Бамбартан" хэмээх хүндэт шагналыг гардуулав.
Representatives of the Peace runners paid tribute to the founder of the Peace Run, Sri Chinmoy, by offering flowers at his statue.
Баг тамирчдын төлөөлөл Энхийн Гүйлтийг санаачлагч Шри Чинмойн хөшөөнд хүндэтгэл үзүүлэн цэцэг өргөв.
And so, the runners of the 2025 Peace Run began their journey from the National Park, carrying the Peace Torch forward.
Ийнхүү 2025 оны Энхийн бамбарыг буухиалах тамирчид ҮЦХ-ээс гараагаа эхлүүллээ.
The core team, joined by guest runner Shashanka M. Karlen from the USA and athletes from Bayanzurkh District, carried the torch toward Nalaikh District.
Үндсэн баг тамирчид АНУ-ын зочин гүйгч Шашанка.М Карлен болон Баянзүрх Дүүргийн тамирчдын хамтаар бамбарыг Налайх дүүргийн зүг буухиалав.
The opening ceremony was broadcast live by MNB and TV9 TV channels.
Нээлтийн арга хэмжээг MNB болон TV9 телевизүүд хүрэлцэн ирж сурвалжлав.
Representatives from Nalaikh District continued carrying the Peace Torch.
Налайх Дүүргийн төлөөлөл Энхийн Бамбарыг үргэлжлүүлэн буухиалав.
The people of Nalaikh warmly welcomed the Peace Run team at the Miners' Palace Square with a special ceremony.
Налайхчууд маань Энхийн Гүйлтийн баг тамирчдыг Уурхайчдын Ордны талбайдаа ёслол төгөлдөр хүлээн авлаа.
Налайх Дүүргийн Таеквондогийн шилдэг тамирчин Хосбаярт "Энхийн бамбартан" шагналыг гардуулав.
Students of Nalaikh District expressed their full support for the spirit and message of the Peace Run by taking an oath.
Налайх Дүүргийн сурагчид Энхийн Гүйлтийн үзэл санаа, агуулгыг бүрэн дэмжиж буйгаа илэрхийлэн тангараг өргөв.
We sincerely thank the children, youth, and officials of Nalaikh District for their warm welcome and for organizing the ceremony so beautifully.
Халуун дотноор хүлээн авч, ёслол төгөлдөр зохион байгуулсан Налайх дүүргийн хүүхэд залуучууд, албан хаагчиддаа гүнээ талархал илэрхийлье.
Налайх Дүүргийн нутаг дэвсгэр дээрх гүйлтийн арга хэмжээг дэмжин ажилласан албан хаагчдад дурсгалын бэлэг гардуулав.
Roxana M., a runner from Romania, headed toward Töv Province...
Румын улсын гүйгч Роксана.М Төв аймгийн зүг...
Representatives of Erdene District in Töv Province presented their traditional blue "khadag" and warmly welcomed the runners.
Төв аймгийн Эрдэнэ Сумын төлөөлөгчид алд цэнхэр хадгаа өргөн барьж, гүйгчдийг угтан авлаа.
Ready to carry the torch through the territory of Erdene District.
Эрдэнэ сумын нутаг дэвсгэрээр бамбарыг буухиалахад бэлэн боллоо.
A letter of appreciation was presented to the children, youth, and officials of Erdene District for their warm and heartfelt welcome.
Халуун дотноор угтан авсан Эрдэнэ Сумын хүүхэд багачууд, албан хаагчиддаа талархлын бичиг дурсгав.
Next, the officials of the Bayandelger Sum Governor’s Office in Töv Province warmly welcomed us.
Үргэлжлүүлэн, Төв аймгийн Баяндэлгэр сумын ЗДТГ-ын албан хаагчид биднийг угтан авлаа.
Welcome to Bayandelger!
Баяндэлгэр Суманд Тавтай Морил!
T. Munkhtulga, a legal specialist at the Governor’s Office, greeted everyone with a traditional long song performance.
ЗДТГ-ын Хууль Эрхзүйн мэргэжилтэн Т.Мөнхтулга уртын дуугаар ая дууны мэндчилгээ дэвшүүлэв.
Traditional pastries and curds
Монголын уламжлалт цагаан идээ
A letter of appreciation was presented to the warm and hospitable children, residents, and Governor D. Enhsukh of Bayandelger.
Найрсаг, зочломтгой хүлээн авсан Баяндэлгэр сумын хүүхэд багачууд, хөдөлмөрчин олон болон Засаг Дарга Д.Энхсүх-д талархлын бичиг дурсгав.
Тус сумын шилдэг сурагч Э.Отгонмэндэд "Энхийн Бамбартан" шагналыг гардуулав.
We sincerely thank the honorable people of Bayandelger for welcoming us with warm hearts and sharing joyful moments of celebration together.
Сүүн цагаан сэтгэлээр биднийг угтан авч, найр наадам, хөл хөгжөөнтэй мөчийг хамтдаа өнгөрүүлсэн Баяндэлгэр Сумын хүндэт ард иргэддээ гүн талархал илэрхийлье.
Thank you to the enthusiastic young runners who ran alongside us.
Эрч хүчтэйгээр хамтдаа гүйсэн дүү нартаа баярлалаа.
Heading toward Baganuur District...
Багануур Дүүргийн зүг...
Representatives from the Baganuur District Governor’s Office, the General Executive Agency of Court Decision, the National Emergency Management Agency, Border Guard Unit 0252, the Police Department, and athletes carried the Peace Torch together.
Багануур Дүүргийн ЗДТГ, ШШГБ, ОБЕГ, Хилийн 0252 дугаар анги, ЦЕГ-ын албан хаагчид, тамирчдын төлөөлөл Энхийн Бамбарыг буухиалав.
A formal introduction event for the Peace Run was held at the central square of Baganuur District.
Багануур дүүргийн төв талбайд Энхийн Гүйлийн танилцуулга арга хэмжээг ёслол төгөлдөр зохион байгуулав.
A certificate of appreciation was presented to A. Altanzul, Senior Specialist of the Social Development Department at the Baganuur District Governor’s Office.
Багануур дүүргийн ЗДТГ-н Нийгмийн Хөгжлийн Хэлтсийн ахлах мэргэжилтэн А.Алтанзулд талархлын бичиг гардуулав.
Our runner from Romania, Roxana, reunited with her fellow countrymen...
Румын улсын гүйгч Роксана маань нутаг нэгтнүүдтэйгээ...
Багануур ХК-ийн ажилтан Ё.Цэндсүрэнд "Энхийн Бамбартан" шагналыг гардуулав.
With the support of Baganuur District’s government officials and residents, the first day of the "Home of Harmony – Peace Run 2025" event concluded successfully.
Багануур дүүргийн төрийн албан хаагчид болон иргэдийн дэмжлэгтэйгээр "Эвийн Өргөө - Энхийн Гүйлт 2025" арга хэмжээний эхний өдөр амжилттай өндөрлөлөө. Та бүхэндээ ажлын өндөр амжилт хүсэн ерөөе.
