Russia 16 August: Хабаровск - "Мир Детства"

Мир детства

Childrens' Peace

In the morning we visited the childrens" camp: "Childrens"Peace"

Утро в Хабаровске. Мы вбегаем в лагерь "Мир детства".

The fighters from Club "Tiger" are already waiting for us at the entrance.

Уже слышна музыка, а за воротами нас ждут и приветствуют каратисты из клуба "Тайгер".

...And escorted us into the camp.

Которые сразу же влились в наши ряды.

We all did a lap around the stadium.

И вместе с ними мы торжественно пробежали круг по стадиону...

...Where 300 children impatiently waited and applauded us enthusiastically.

...перед полными трибунами, с которых нас оглушительно приветствовали 300 детей.

After a short presentation of the team...

... и после того, как произошло краткое знакомство с командой...

... we watched a most amazing program of folklore dance and singing...

...нам предложили несколько потрясающих концертных номеров.

... as well as an astonishing performance by Club "Tiger'.

Впечатляющее показательное выступление каратэ клуба Тайгер.

This participant is ready to go on stage.

А это участник ансамбля "Радость" готовится к выходу на сцену.

Smooth movements...

Ловкие удальцы ансамбля "Радость"...

... and elegant ladies...

... и легкие грациозные девушки ансамбля "Радость"

...amazed us with their master work.

восхитили нас своим мастерством.

He is sitting in midair.

Смотрите, он умеет летать!

Thank you very much, Ansamble "Radost" (Joy). We could have watched you even longer.

Браво ансамблю "Радость". Спасибо за потрясающее зрелище! Нашему восторгу не было предела, овации не смолкали еще очень долго.

This is us all.

Вот сколько нас!

We play the continent game where kids can apply their geography knowledge.

А после концерта мы сыграли с детьми, которые должны были обойти 5 континентов.

We gave her a painting called "Oneness". There will be oneness in the camp.

Теперь в "Мире детства" будет царить "Единство".

The children in the camp were open and wonderful.

Дети лагеря "Мир Детства" - самые искренние, самые воспитанные и открытые.

Thank you for your smiles and open hearts.

Спасибо вам за ваши улыбки и открытые сердца!

Thank you to the director of the camp, Tatiana Kolesnikova, for the organisation of this wonderful meeting.

Наша глубокая благодарность директору лагеря Колесниковой Татьяне Степановне за организацию встречи с вашими прекрасными детьми.