Croatian Peace Run here we come. For the next two weeks the team of international runners will be carrying the Torch through many places in the beautiful region of Slavonia.
Utrka Mira u Hrvatskoj – stižemo! Tijekom iduća dva tjedna, tim međunarodnih trkača i trkačica nosit će baklju kroz mnoga mjesta u prekrasnoj Slavoniji.
On our way to Popovača.
Na putu prema Popovači.
The representatives of Popovača city council welcomed our runners.
Predstavnici Gradskog vijeća Popovače dočekali su naše trkače.
Then we passed the Torch to the students of Popovača Primary School who helped us carry it all the way to the meeting place.
Potom smo Baklju predali učenicima Osnovne Škole Popovača koji su nam pomogli da je nosimo sve do zbornog mjesta.
The children prepared wonderful performances of music and recitation to express their wishes for peace.
Djeca su pripremila prekrasne glazbene nastupe i recitacije kako bi izrazila svoje želje za mirom.
Feeling peace under the rain...
Osjećati mir pod kišom...
Mayor of Popovača Josip Mišković (with the Torch), his deputy Lovro Miklažić (right) and school principal Dražen Mlakar (left).
Gradonačelnik Popovače Josip Mišković (sa Bakljom), njegov zamjenik Lovro Miklaužić (desno) te ravnatelj škole Dražen Mlakar (lijevo).
Everyone held the Torch and offered wishes for peace.
Svi su držali baklju i zaželjeli mir.
The school kindly provided our runners with some fuel for the busy day ahead. We were happy and grateful.
Škola nam je ljubazno pružila obrok za naporan dan koji je pred nama. Bili smo sretni i zahvalni.
Thank you Primary School Popovača for this wonderful meeting.
Hvala Osnovna Škola Popovača na ovom predivnom susretu.
Our next stop of the day is Ivanić-Grad.
Naša sljedeća postaja dana je Ivanić-Grad.
Here we meet more enthusiastic runners. This time from the Stjepan Basariček Primary School.
Ovdje susrećemo više entuzijastičnih trkača i trkačica. Ovaj put iz OŠ Stjepana Basaričeka.
Beautiful artwork awaits in the sports hall.
U sportskoj dvorani čekaju nas prekrasna umjetnička djela.
The Peace Torch has travelled to more than 160 countries.
Baklja Mira proputovala je u više od 160 zemalja.
To offer peace, we need to feel peace first.
Da bismo ponudili mir, prvo moramo osjetiti mir u sebi.
Offering the Torch from hand to hand, from heart to heart.
Predavanje baklje iz ruke u ruku, iz srca u srce.
Lets all run for peace together.
Ajmo svi zajedno trčati za mir.
Thank you Stjepan Basaričeka Primary School for this wonderful meeting.
Hvala OŠ Stjepana Basaričeka na ovom predivnom susretu.
The Torch was then carried all the way to Križ.
Baklja je zatim nošena sve do Križa.
Some joyful celebration of peace awaits at Primary School Milka Trnina.
U Osnovnoj Školi Milka Trnina očekuje nas radosna proslava mira.
The school then treated us to a delicious lunch, and the principal gave each runner a school t-shirt as a souvenir.
Škola nas je onda počastila ukusnim ručkom, a ravnateljica je svakoj trkačitci i trkaču poklonila majicu škole za uspomenu.
After Križ, we reach Kutina for our final school visit.
Nakon Križa stižemo u Kutinu za našu posljednju školsku posjetu.
The students from Vladimir Vidrić Primary School are ready to carry the Torch to their school.
Učenici OŠ Vladimira Vidrića spremni su prenjeti Baklju do njihove škole.
Peace can be expressed through any action. Art is always a great way.
Mir se može izraziti kroz bilo koju akciju. Umjetnost je uvijek odličan način.
The singing and recitation also expressed peace beautifully.
Pjevanje i recitiranje također su na prekrasan način izrazili mir.
And dancing too.
I plesanje također
Hold the Torch and make a wish for peace.
Držite Baklju i zaželite želju za mir.
Time for treats and coffee. Many thanks to the school for providing refreshments for our runners.
Vrijeme je za poslastice i kavu. Veliko hvala školi koja je osigurala osvježenje za naše trkačice i trkače.
Thank you to everyone from Vladimir Vidrić Elementary School for this wonderful meeting.
Hvala svima iz OŠ Vladimira Vidrića za ovaj predivan susret.
Michal carries the Torch as we set to cover the final kilometers for the day.
Michal nosi Baklju kako bi prešli posljednje kilometre za taj dan.
Novska could be interpreted as newness. We'll take it!
Novska bi se moglo protumačiti kao novost. Nama to zvuči dobro.
