A beautiful view from the window of our accommodation.
Krásný výhled z okna našeho ubytování.
We met with the Mayor, Ing. Lumír Macura (on the right), the Deputy Mayor, Igor Bruzl (on the left), and other local residents at Freedom Square in Bohumín. There is an information board in the square where people could read about the Peace Run event.
V Bohumíně jsme se na náměstí Svobody setkali se starostou Ing. Lumírem Macurou (vpravo), místostarostou Igorem Bruzlem (vlevo) a dalšími občany města. Na náměstí je informační deska, kde bylo možné si o Mírověm běhu přečíst.
The mayor is receiving the Peace Torch on behalf of the city of Bohumín.
Pan starosta přebírá mírovou pochodeň za město Bohumín.
We would like to sincerely thank Mgr. Pavla Skokanová, Head of the Department of Education, Culture and Sports, for her cooperation in organizing the Peace Run.
Za spolupráci při organizaci Mírového běhu moc děkujeme vedoucí odboru školství, kultury a sportu Mgr. Pavle Skokanové.
Mr. Vlastimil Zámečník told us about the many activities taking place in Bohumín – and there are quite a few! He mentioned games like Tipp-Kick and Mölkky, in which the citizens of Bohumín even compete abroad – and win! Bohumín is truly a wonderful town, full of activity and positive energy.
Pan Vlastimil Zámečník nám povyprávěl o mnoha aktivitách, které se v Bohumíně konají a že jich není málo! Zmínil se nám například o hrách Tipp-Kick či Mölkky, s kterými občané Bohumína jezdí závodit i do zahraničí a vyhrávají! Bohumín je opravdu krásné město, které vře aktivitami a pozitivitou!
To commemorate the meeting, we declared one of the linden trees in the square a Tree of Peace.
Na památku setkání jsme jednu z lip na náměstí vyhlásili Mírovým stromem.
There is a statue of Saint John of Nepomuk in the square. Local residents told us about a historic treasure that was found during the reconstruction of the statue in 2002. Some coins from this treasure are kept in the local museum, which we were also invited to visit.
Na náměstí se nachází socha svatého Jana Nepomuckého. Místní obyvatelé nám pověděli o historickém pokladu, který se našel při rekonstrukci této sochy v roce 2002. Nějaké mince z tohoto pokladu jsou uloženy v místním muzeu, které jsme si též mohli prohlédnout.
We thank the mayor for the warm welcome of the Peace Run and for everything he does for the city of Bohumín.
Děkujeme panu starostovi za krásné přivítání Mírového běhu a za vše co pro město Bohumín dělá.
At 10:00, we ran across the Old Border Bridge over the Oder River, and at the border crossing, a new Polish team was waiting for us along with runners from the Łapacze Zachodów Słońca running club (Sunset Catchers). They were great runners and joyfully shared the first 20 kilometers with us. We sincerely thank the club for their participation!
V 10:00 jsme přeběhli přes starý hraniční most přes řeku Odru a na hraničním přechodu na nás čekal nový polský tým a s nimi i běžci z běžeckého klubu Łapacze Zachodów Słońca (Chytači západů slunce). Byli to skvělí běžci a radostně s námi sdíleli prvních 20km. Moc jim za jejich spolupráci děkujeme!
