"Today a good message runs from Železný Brod: to love is a beautiful quality, and it makes life more beautiful. Today we send smiles and good wishes to Poland—may everyone cherish peace and harmony."
Today's route began with a warm welcome in Železný Brod. This poem, written by the headmistress of the local kindergarten, Mrs. Jírová, was recited by the kindergarten children. It beautifully captured the spirit of the Peace Run on the day we handed the Peace Torch to our Polish neighbours.
Ze Železného Brodu dneska běží dobrá zpráva, že mít rád je vlastnost hezká a život se tak krásný stává. Do Polska dnes posíláme úsměvy a přání, ať si mír a pohodu každý dobře chrání."
Dnešní etapa začala přívítáním v Železném Brodě. Tuto báseň, kterou složila ředitelka místní mateřské školy paní Jírová, společně recitovaly děti z mateřských škol. Tato báseň výstižně zachytila poselství Mírového běhu v den, kdy předáváme štafetu našim polským sousedům.
The primary school children warmed our hearts with a variety of drawings expressing their wishes for peace and friendship.
Děti ze základní školy nás potěšily rozmanitými obrázky, kterými vyjádřily svá přání pro mír a přátelství.
The Mayor of Železný Brod, František Lufinka, joined the children in supporting peace during a run on the local inline skating track.
Starosta Železného Brodu, František Lufinka, společně s dětmi podpořil mír při běhu na zdejší in-line dráze.
Young athletes from the primary school ran with us all the way to Těpeře. It was a challenging hilly route!
Sportovci ze základní školy s námi běželi až do Těpeří. Byl to kus náročné kopcovité trasy!
A large group of students from the local grammar school came out to meet us at the entrance to the town, and together we ran into Tanvald. At the stadium, many younger athletes and primary school children happily joined us.
Do Tanvaldu jsme přiběhli s velmi početnou skupinou studentů místního gymnázia, kteří na nás čekali už před městem. Na stadionu se radostně přidalo mnoho mladších sportovců a dětí základních škol.
The Mayor of Tanvald, Jan Prašivka, completed the entire leg through the town and ran with us to neighbouring Desná, where he handed over the Peace Torch.
Starosta Tanvaldu, Jan Prašivka, absolvoval celou trasu přes město a doběhl s námi až do sousední Desné, kde předal mírovou štafetu.
We thank all the children and teachers for the warm welcome at the Tanvald stadium. Your enthusiasm, energy, and cheerfulness will surely spread to many more hearts!
Děkujeme všem dětem i pedagogům za vřelé přivítání na stadionu v Tanvaldu. Vaše nadšení, energie a veselost se určitě bude šířit do dalších srdcí!
We can experience peace in our hearts at any age—just like the representatives of several generations in Desná.
Mír v srdci můžeme objevovat v každém věku - stejně jako zástupci několika generací v Desné.
In the beautiful natural setting of the stadium, the Mayor of Desná, Jaroslav Kořínek, receives the Peace Torch.
V krásném prostředí v přírodě zasazeného stadionu přebírá pochodeň starosta Desné, Jaroslav Kořínek.
The Peace Torch is passed from the mayor to the Secretary of the Desná Municipal Office, Jaroslav Müller. He ran with us up the long climb to the Souš reservoir.
Z rukou starosty přebírá štafetu tajemník MÚ Desná Jaroslav Müller. Vyběhl s námi dlouhé stoupání až k přehradě Souš.
We thank the town of Desná for the delicious lunch, including the traditional Czech kulajda soup. In the pleasant refreshment area at Souš, we regained our strength for the kilometres ahead.
Děkujeme městu Desná za chutný oběd včetně tradiční kulajdy. V příjemném prostředí občerstvení na Souši jsme nabrali nové síly do dalších kilometrů.
Local young football players carried the Peace Torch from Ludvíkov pod Smrkem to the square in Nové Město pod Smrkem.
Už z Ludvíkova pod Smrkem donesli štafetu na náměstí Nového Města pod Smrkem místní mladí fotbalisté.
Deputy Mayor Jaromír Pelant, representing Nové Město pod Smrkem, expressed his wish for peace.
Přání pro mír vyjadřuje místostarosta Jaromír Pelant, který dnes zastoupil Nové Město pod Smrkem.
Peace knows no borders. In every country there are good people who wish to live in harmony and friendship. Representatives of Nové Město pod Smrkem, representing the Czech Republic, hand the Peace Torch over to representatives of the Polish town of Świeradów-Zdrój.
Mír nezná hranic. V každé zemi jsou dobří lidé, kteří chtějí žít v harmonii a přátelství. Představitelé Nového Města pod Smrkem zastupují Českou republiku a předávají mírovou pochodeň do Polska zástupcům města Świeradów Zdrój.
The friendly meeting at the state border filled everyone with hope that a peaceful world can become a reality.
Přátelské setkání na státní hranici všechny naplnilo nadějí, že míruplný svět se může stát skutečností.
Outstanding Polish athletes representing several generations carried the Peace Torch for the final 7 km from the border to the school in their town of Świeradów-Zdrój.
Skvělí polští sportovci několika generací donesli pochodeň posledních 7 km od hranic až do školy ve svém městě Świeradów Zdrój.
