Russia 11 August: Архара - Облучье

"...Above us only sky..."

"...Над нами только небо..."

The first new member of the Peace Run for this day.

Эстафету сегодня утром открывает новый участник Бега Мира.

Thank you very much again for the accommodation and food.

Огромное спасибо за размещение и за угощения.

After a powerful breakfast at Cafe Breez we hit the road again to meet new friends.

После сытного завтрака в кафе "Бриз" мы снова отправляемся в путь навстречу новым друзьям.

...and it does not take long to make them.

И они не заставили долго ждать.

We participate in the Day of Sports in Arhara...

Нас пригласили поучаствовать на празднике Дня физкультурника в Архаре...

... where we presented the Peace Run ....

...где мы провели презентацию Бега Мира

...and gave Peace Run participation certificates to the runners who ran with us yesterday into the city.

...и вручили сертификаты участников Бега Мира спортсменам, которые бежали с нами вчера через город.

This is the boy who ran the whole distance with flip-flops yesterday.

А это наш вчерашний герой Максим, чемпион по бегу в шлепках.

The prices of the local sports event.

Вот такие призы разыгрывались на этом празднике.

And we run a lap with everybody around the stadium.

Вся спортиная Архара сделала круг по стадиону, передавая факел.

Larisa Zenkovets accompanied us the whole time running. She is training for her first marathon. All the best.

Лариса Зеньковец уже второй раз участвует в Беге Мира. Она готовится к своему первому марафону. Желаем побед - в первую очередь над собой и успехов во всем.

Like in a fairytale

Как в сказке.

The lady was lucky to pass by the small shop and got the opportunity hold the torch.

У магазинчика "Надежда".

New friends on the road.

Новые друзья на дороге.

On his run Alexander received a bottle of honey as a present. Did he share with us?

Саша пробегал мимо лавки с медом и получил в подарок баночку. Поделится ли он с командой?

Into the wonderland.

Дорога в сказочную страну.

This region has a very particular stunning beauty.

Завораживающее великолепие мест, по которым нам сегодня довелось пробежать.

Where is she going?

Куда ведет эта дорога?..

...Aaah.

Выше только облака.

Kundur is welcoming and running with us.

Нас встретили обитатели этих сказочных мест - поселка Кундур. Они тренированы и они готовы бежать.

Unstoppable kids.

Неутомимые детки.

Deeper in the forest...

Чем дальше в лес...

These butterflies are very big and look as if from another world.

Эти бабочки огромные и словно из другого мира.

Gratitude for such enthusiasm and a most delicious bread.

Огромная благодарность за энтузиазм и вкуснейший каравай.

Thank you for the beautiful organisation.

Спасибо за прекрасную организацию!

The 7 wonders of the Amursk Reagion.

People here are very proud of their village, traditions and most beautiful country side.

Люди, живущие здесь очень гордятся своей деревней, традициями и прекраснейшей природой.

... 'Let your Balalaika sing...'

"...Пусть твоя балалайка поет..."

A proud recitation of these two young girls.

Девочки прочитали нам прекрасные стихи.

We also heard a haunting traditional song.

Нам исполнили песню завораживающей красоты.

Thank you so much to the head of the village, and for the wonderful performances.

Огромное спасибо

In front of the House of Culture.

У дома культуры.

Commemoration of the fallen in the 2nd World War.

Вечная память погибшим в Великой Отечественной Войне.

We were absolutely surprised by this most delicious and diverse lunch. Our gratitude knows no end.

Нас совершенно поразил вкусный, обильный и разнообразный обед. Нашей благодарности нет предела.

Goodbye, Kundur. We will come again.

Досвидания, Кундур. Мы до глубины души тронуты вашим радушием и открытыми сердцами. Мы прибежим вновь!

Amursk, Amursk. We have no words for your beauty.

Амурская область, нет слов, чтобы описать твою красоту.

Welcome to the Jewish Autonom Region.

Мы вступили на территорию Еврейской Автономной Области.

...where the local runners from Obluche joined us running into town.

И лыжники г. Облучье ведут нас в свой город.

New members of our team.

Новые участники Бега Мира.

At the main square of Obluchye.

На "пятаке" Облучья.