Russia 12 August: Облучье - Биракан

Прекрасный Биракан.

Endless Beauty

Obluchye- as if on a tablet.

Облучье - как на ладони.

Our gratitude for the dinner and powerful breakfast that help us to run further.

От всей души благодарим за вкусный ужин и энергетический завтрак. Теперь у нас есть силы бежать дальше...

...and to run smiling up and down the hills.

... и преодолеть все спуски и подьемы со счастливой улыбкой...

... And also to give this joy to everyone we meet.

...и поделиться этим счастьем со всеми, кто встретится нам на пути.

Runners met us before Birakan and ran with us to the their village.

Ребята из Биракана полны энергии и приветствуют всех, кого встречают на пути.

Locals are greeting us.

Жители села отвечают взаимностью. Кто-то машет руками.

Who is greeting us here?

Кто-то громким блеянием.

Someone is barking here.

А кто-то - веселым лаем.

Such a joyful welcoming on the main street in Birakan.

Радушный прием ждал нас на главной улице, где собрались нарядные жители.

We were greeted with bread and flowers.

Нас приняли с распростертыми обьятиями, караваем и цветами.

For the people of Birakan and for us the visit of the Peace Run became a real celebration.

Для жителей Биракана, как и для нас, Бег Мира стал настоящим праздником.

These a re the heroes of the city who helped us carrying the torch into the village.

Наши доблестные герои - ребята, которые помогли нам вснести факел в поселение.

Each one of them got a certificate of participation.

Каждый из них получил сертефикаты участника.

Living flowers.

Вот это - цветы жизни.

The citizens organised a fun football session especially for us.

А на футбольном поле для нас приготовили настощее развлечение - комический футбол.

The Peace Run team joined the fun.

Команда Биракана встретилась в товарищеском поединке со сборной Бега Мира.

Anna is getting the ball.

Анна несется в штрафную оппонента!

A real feast was prepared for us. Thank you so much for this.

Для нас приготовили настоящий пир! Огромное спасибо!

And ten they also prepared a concert and dance performances especially for us.

Более того, для нас подготовили концертную программу.

A wonderful dance performance.

С потрясающими танцевальными номерами.

And very heart touching songs.

И душевным исполнением народных песен.

The small ones also got inspired to join.

Концерт пришелся по душе даже самым юным зрителям.

This were the stars.

Звезды сегодняшнего вечера.

National Jewish dance.

Национальный еврейский танец.

We also offered something to the sitizens.

Нам тоже было, что предложить в ответ.

Vera Malikova with a bird.

Маликова Вера Ивановна и птица.

A well known Russian song, "May the sun always shin...."

"Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо, пусть всегда будет мама, пусть всегда буду я!"

Thank you to the unforgettable evening.

Спасибо за незабываемый вечер, Бирокан!

Thank you to the shop owner for the nice water melon.

Спасибо хозяину магазина за вкусный арбуз.