Beautiful building of the Nový Bydžov Town Hall.
Krásná budova městského úřadu Nový Bydžov.
An even more beautiful meeting room in the Nový Bydžov Town Hall building.
Ještě krásnější zasedací místnost v budově městského úřadu Nový Bydžov.
A short ceremony by the Peace Run runners at the veterans' event in front of the Nový Bydžov Town Hall.
Krátké vystoupení běžců Mírového běhu na akci veteránů před budovou městského úřadu v Novém Bydžově.
The deputy mayor runs around the square with us.
Pan místostarosta s námi obíhá náměstí.
Participants and visitors of the veterans' event with the Peace Torch.
Účastníci a návštěvníci veteránské akce s Mírovou pochodní.
Participants and visitors of the veterans' event.
Účastníci a návštěvníci veteránské akce s Mírovou pochodní.
Participants and visitors of the veterans' event.
Účastníci a návštěvníci veteránské akce s Mírovou pochodní.
Participants and visitors of the veterans' event.
Účastníci a návštěvníci veteránské akce s Mírovou pochodní.
Participants and visitors of the veterans' event.
Účastníci a návštěvníci veteránské akce.
Participants and visitors of the veterans' event.
Účastníci a návštěvníci veteránské akce.
Participants and visitors of the veterans' event.
účastníci a návštěvníci veteránské akce.
We thank Hotel Classic for the excellent accommodation.
Děkujeme hotelu Classic za dobré kvalitní ubytování.
The joy of running is clearly visible.
Radost z běhání jde vidět.
A kind escort from the Municipal Police guides us through the town of Jičín.
Laskavý doprovod z Městské policie nás provádí městem Jičínem.
We are running with the mayor Mr. Malý in Jičín.
Běžíme s panem starostou Malým v Jičíně.
Mr. Jireš, the press spokesperson, ran bravely with us.
Pan Jireš, tiskový mluvčí s námi udatně běžel.
The international team with the mayor Mr. Malý.
Mezinárodní tým s panem starostou Malým.
Our walk through the Prachov Rocks begins.
Začíná procházka prachovskými skalami.
The Peace Torch with a group of tourists in the Prachov Rocks.
Mírová pochodeň se skupinou turistů v Prachovských skalách.
A passing stranger stopped to meet us.
Zastavil nás náhodný kolemjedoucí.
Křenovský šenk
A beautiful view of Trosky Castle, our destination is just ahead.
Krásný pohled na hrad Trosky, náš cíl již za chvíli.
You can reach Trosky Castle only by climbing a steep, high hill.
Na hrad Trosky se dostanete jen přes strmý vysoký kopec.
We are at the top of the hill; the gate is open—we are lucky!
Jsme na vrcholku kopec, brána je otevřená, máme štěstí.
But there are still so many stairs to climb—not easy at all.
Ovšem tolik schodů nahoru, žádná legrace.
The wonderful castle manager, Mrs. Suchomelová.
Úžasná paní kastelánka Suchomelová.
A storm is approaching us…
Bouřka se k nám přibližuje.
During our visit to Trosky Castle, a storm began approaching us…
Při návštěvě hradu Trosky se na nás začala hrnout bouře.
A storm is approaching us…
Bouřka se k nám přibližuje.
Mrs. Suchomelová, holding the Peace Torch, tells us about the history and present of Trosky Castle.
Paní kastelánka Suchomelová s Mírovou pochodní nám vypráví o historii a současnosti hradu Trosky
Mrs. Suchomelová tells us about the history and present of Trosky Castle.
Paní kastelánka Suchomelová nám vypráví o historii a současnosti hradu Trosky.
The view from the top of Trosky Castle is amazing.
Z vrcholu hradu Trosky je úžasný výhled.
The storm is truly approaching quickly.
Bouře se opravdu blíží rychle.
Mrs. Suchomelová explains life at the castle to us.
Paní kastelánka Suchomelová nám objasňuje život na hradě.
And now the stairs down. It is easier than going up.
A schody dolů. Je to snažší než nahoru.
Saying goodbye to Trosky Castle, its castle manager, and the surrounding area.
Rozloušení s hradem Trosky, jeho paní kastelánkou i okolím.
We are ready for anything.
Jsme připraveni na vše.
We are ready for anything—and even more.
Jsme připraveni na vše a ještě více.
Time to rest after the demanding climb.
K odpočinku po náročném výstupu.
And we're off...
A jsme pryč ...
