Russia 14 August: Turuntaevo - Tomsk

Турунтаево - Томск

Head of Turuntaevo village administration Sergey Neverniy is seeing off the team

Нас провожает глава администрации сельского поселения Турунтаево Сергей Владимирович Неверный

Leaving Turuntaevo together with the kids

Выбегаем из Турунтаево вместе со школьниками

We are protected by road police

На дороге нас защищают надежные и заботливые сотрудники ДПС

The greatest supporters of the Peace Run are truck drivers

Самая мощная поддержка на трассе – от дальнобойщиков

Hello, Tomsk!

Здравствуй, Томск!

Running in Tomsk city

Бежим по улицам Томска

The sports complex "Harmony"

Все гармонично в спортивном центре «Гармония»

Tomsk citizens are in harmony with themselves and with the world

Жители Томска находятся в гармонии с самими собой и миром

And they love sports

и очень любят спорт

Tom' river embankment

На набережной реки Томь

The unusual Chekhov

Необычный А.П. Чехов

A beautiful monument...

Изящный памятник…

...and wise words

… и мудрые высказывания

Magic of the rainbow

Волшебство радуги

The Torch attracts nice people

Факел притягивает светлых людей

We are welcomed with applause

Нас встречают на детском празднике бурными овациями

The team is welcomed by Andrey Belousov, head of sports department of Tomsk city administration, and Alexander Cherednichenko, representative of youth and sports department of Tomsk regional administration

Команду приветствуют Андрей Валерьевич Белоусов, начальник управления физической культуры и спорта администрации г. Томск, и Александр Иванович Чередниченко, представитель департамента по молодежной политике, физической культуре и спорту Томской области

Everyone gets more light thanks to the Peace Torch

Благодаря Факелу Мира всем становится светлее

The Torch amazes

Факел вызывает искреннее удивление и восхищение

Traveling through 7 continents with the Peace Torch

Путешествуем вместе с Факелом Мира по 7 континентам

... on horses...

… на лошадях…

... and in sacks...

… и в мешках…

...together with funny animals

… вместе с веселыми животными

We became friends with the good animals...

Мы подружились с добрыми зверюшками…

... ran with them

… пробежались с ними…

...smiled with them...

… поулыбались с ними…

... and even turned into them

… и даже стали ими

Everyone got a gift

Никто не ушел с праздника без подарка

At the playground even adults become like kids

На детской площадке даже скучные взрослые становятся детьми

Our dreams are flying up into the sky

Наши мечты о мире улетают в небо

What awaits us tomorrow?

Что нас ждет завтра?