Russia 1 January: Moscow - Москва
Peace Run on New Year's Eve…
Пробег с факелом Мира в Новогоднюю ночь…
Russia 13 August: Kaliningrad - Chernyahovsk
running through the Kaliningrad region
бежим по Калининградской области
...we were back in the Kaliningrad region....
...мы бежим по Калининградской области...
...our first meeting brought us to Gvardeisk...
...наша первая встреча прошла в Гвардейске...
...we were invited to be part of a sport festival. The kids lined up for high five...
...нас пригласили быть частью спортивного праздника. Дети выстроились в линейку, чтобы поздороваться с нами...
...we passed the torch to the organisers...
...мы передали факел организаторам программы...
...we ran a lap for peace...
...мы пробежали круг ради мира...
Thank you Gvardeisk for the nice welcome!
Спасибо тебе, Гвардейск, за теплый прием!
...a short rain shower couldn't dampen our spirit...
...ливень не в силах остудить наш пыл...
..we reached Svoboda - Freedom...
...мы достигли Свободы...
..a very small, but heartfelt meeting...
...очень скромная, но такая душевная встреча...
..nice singing!
...великолепное пение!
Thank you Svoboda for the kind welcome!
Спасибо тебе, Свобода, за радушный прием!
...we arrived in Chernyahovsk. Local runners joined in...
...мы прибыли в Черняховск. К нам присоединились местные бегуны...
....the meeting took place at the castle of Chernyahovsk.
...нас встречали в замке Инстербурга...
...we passed the torch...
...и мы передали факел...
...nice gifts....
...отличные подарки....
Thank you Chernyahovsk for the nice meeting!
Спасибо тебе, Черняховск, за прекрасную встречу!
...after the meeting we got a great tour through the old castle, which has been built by the German Order of Knights...
...после встречи нас повели на увлекательную экскурсию по старому замку, построенному еще тевтонским рыцарским орденом...
...after the tour it was time to dance...
...после экскурсии - время для танцев...
....and eat!
....и еды!
A nice ending for a busy day!
