Czech Republic 13 August: Blatná - Plzeň
Western Bohemia
This morning we began by communing with nature.
Toto ráno jsme začli krásně ve spojení s přírodou.
Water castle in Blatna.
Vodní hrad v Blatné.
Getting organized.
Musíme se nějak zorganizovat.
Admiring Czech tractors.
Občas je čas i obdivovat traktor.
Arriving to a summer camp in Prebudov.
Přibíháme do letního tábora v Přebudově.
In this camp it is easy to feel kids' connection to nature.
V tomto táboře je opravdu cítit spojení s přírodou.
Thank you Prebudov.
Děkujeme Přebudovu!
Next meeting was in Blovice.
Další setkání jsme měli v Blovicích.
The Mayor of Blovice.
Starosta Blovic.
In Blovice we were greeted by members of the Sokol movement. It is an organization that pays attention to sport as well inner development.
V Blovicích nás přivítali členové Sokola.
Presenting Germany.
Tahle trojice reprezentuje Německo.
A beautiful singing voice.
Opravdu veliký pěvecký talent.
The Sokols have appreciation of peace engraved in their program.
Sokolové mají mezi svými hodnotami i mír, takže jsme si s nimi dobře rozuměli.
Picking cards depicting countries where the Peace Run has been in the past.
Rozdáváme kartičky, na kterých jsou vyzobrazené země, kterými Mírový běh v minuluosti již proběhl. Je jich přes 150.
Thank you, Blovice!
Děkujeme, Blovice!
We have reached the Kozel chateau.
Doběhli jsme na zámek Kozel.
The director of National Heritage Office in Pilsen.
Ředitel Národního památkového ústavu v Plzni, Petr Sokol.
The chateau caretaker Mr. Polivka.
Kastelán, pan Polívka.
We planted a Peace Tree in the castle garden.
Společně jsme v hradní zahradě zasadili Mírový strom.
We awarded another Messenger of Peace Award to senator Chaloupek, who among other things is a directory of popular children series with live bear pups.
Senátora Václava Chaloupka jsme ocenili cenou Posel Míru. Pan Chaloupek, mimo spousty dalších věcí, je i autorem populárních večerníčků Medvědi a Vidrísek, ve kterých figurují živí medvědi.
And we presented a big Jharna-Kala art to the chateau caretakes. Thank you for a nice meeting!
Správcům zámku jsme darovali umělecké dílo od zakladatele běhu Sri Chinmoye.
Our destination for today was Pilsen. We finished at the main square.
Náš dnešní cíl - Plzeň. Den jsme zakončili ceremoniálem na náměstí Republiky.
The torch was held together by the Vice-Mayor of Pilsen 3 and the 1st Deputy of City Council.
Pochodeň drží spolu místostarosta Plzně 3, pan Baloun, a 1. náměstek primátora, pan Zarzycký.
Finally we can see our photographer! Taken from a tower at the main square in Plzen.
Konečně můžeme spatřit i našeho fotografa! Pohled z věže na náměstí v Plzni.
And as soon as our final ceremony finished a torrential downpour began. We feel lucky :)
Jakmile jsme skončili náš poslední ceremoniál, spustil se z nebe hustý déšť. Máme štěstí :)
