Mongolia 21 June: Bukhnmurun ( Uvs aimag ) - Tsagaannuur (Bayn-Ulgii)

Towards the White Lake...

Цагааннуурын зүг...

This morning we started out from Bukhmurun with some local runners.

Эрч хүчтэй, инээд хөөртэй өглөөний мэнд Энхийн гүйгчдээ...

We were heading for the river.

Бөхмөрөн сумын хурдан гүйгчид Энхийн бамбараа таван салаа гол хүртэл буухиалав.

Let's run together!

Хамтдаа гүйцгээе....

Thank you to Baskhuu.P and Jargalsaikhan.B (left and right of Mayor Bayanduuren.)

Тамгын газрын сахиул П.Басхүү, нийгмийн ажилтан Б.Жаргалсайхан нарт дурсгалын бэлэг гардуулав.

The Mayor gives honorary citizen medals to Oyunsuren...

Энхийн гүйгч Оюунсүрэн Бөхмөрөн сумын хүндэт иргэн боллоо. Баяр хүргэе.

...and Bayanmunkh.

Бөхмөрөн сумын унаган хүү Баянмөнх сумынхаа хүндэт иргэн болов.

Bayanmunkh and Jargalsaikhan cross the fast-flowing river on foot with the peace torch!

Энхийн бамбараа таван салаа голоор буухиалсан нь.

The vans needed a little bit of help...

Дэм дэмэндээ, дээс эрчиндээ...

...from the peace tractor!

Та нартаа дахин баярлалаа.

Misha presents a soccer ball to the crew!

Энхийн гүйгч ОХУ-н иргэн Миша минь бидэнд тусалсан Бөхмөрөн сумынханд хувиасаа бөмбөг дурсгав.

First runner after the river crossing is Vananiya.

Энэ өдрийн эхний гүйгч Вананияа.

We have now entered Bayan-Ulgii, Mongolia's ethnic Kazakh province. Nogoonnuur village Mayor Sailabekh receives the torch.

Ногооннуур сумын засаг даргын орлогч Д.Сайлаубек Энхийн бамбараа Бөхмөрөн голын хөвөөнд угтан авав.

Running towards the village.

Одоо бидний дараагийн зогсоол Ногооннуур сум...

Зээр шиг цахил Энхийн гүйгчдээ...

The wind and the rain can't stop us.

Салхи, бороотой ч бид үл ажирна..

Village outskirts.

Ногооннуур суманд...

More striking rock formations.

Энхийн баг....

Arriving into the village square.

Инээд, баясалтайгаар Энхийн бамбараа буухиалаар ирлээ....

Little dancers.

Бяцхан бүжигчид...

The oldest man in the village offers a prayer for the runners.

Нутгийн өндөр настан Энхийн багийнханд ерөөлөө хайрлалаа...

A beautiful voice...

Уянгалаг хоолой...

...and haunting Dombor playing.

Аялгуут Домбор...

We present a certificate to the Mayor.

Талархалын бичиг гардуулах мөч..

After lunch, time to run to the next village.

Энхийн бамбараа үргэлжлүүлэн буухиалсаар....

Berdendek.Kh, emergency services member.

Баян-Өлгий аймгийн ОБГ-н ажилтан Х.Берденбек

Translation: "Green Lake Town". Now we head off to White Lake Town!

Баяртай Ногооннуур сумынхан...

But first, the mountain pass.

Титаник цаашаа....

That was a tough 3km!

White swan on the "white lake".

Цагааннуур ойртож байна...

Local children from Tsagaannuur (White Lake) greet us.

Биднийг тэсэн ядан хүлээх Цагааннуур сумын бяцхан иргэд...

The torch arrives.

Энхийн бамбар Цагааннуур суманд ирлээ...

Энхийн бамбараа хүлээн авах, нулимас дуслуулсан мөч...

Sports teacher Amankeldy.Sh, Mayor Bibish.N, and emergency services leader Azat.Z with the torch.

Цагааннуур сумын биеийн тамирын багш Ш.Аманкелди, захиргааны ажлын албаны дарга Н.Бибиш, Баян-Өлгий аймгийн ОБГ-н ахмад З.Азат

Let's run!

Намайг дагаад гүйгээрэй...

Wait! Which way are we going?

Би ч бас Энхийн бамбар барьмаар байна.

The oldest woman in the village throws us sweets!

Азай буурал минь хишгээ бидэнд өргөлөө

There was a whole dombro orchestra.

Dancer performs "Mongolian Woman" dance.

Монгол бүсгүйн ааль...

And this was a bird dance!

Уран тогос....

Local boy sings his heart out!

Хүсээд хүсээд хүслээр заяадаггүй
Хүний нутгийн өлгий юм аа...

We present a certificate to the Mayor.

Талархалын бичгээ гардуулав.

The little musicians.

Бяцхан домборчид...

The end of the last full day of the Peace Run in Mongolia! Tomorrow, Russia....